Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Vesper
|
Vespro
|
|
A estrela da tarde está
madura e sem nenhum perfume A estrela da tarde é infecunda e altíssima Depois da estrela da tarde so há: o silêncio. |
La stella della sera è
matura e senza alcun profumo La stella della sera è sterile e altissima Dopo la stella della sera c’è solo: il silenzio. |
________________
|
|
| William Turner La stella della sera (1830) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Vemos por espelho
|
Vediamo attraverso lo specchio
|
|
Vemos por espelho
e enigma (mas haverá outra forma de ver?) * O espelho dissolve o tempo o espelho aprofunda o enigma o espelho devora a face. |
Vediamo attraverso lo specchio
e l’enigma (ma ci sarà un’altro modo di vedere?) * Lo specchio dissolve il tempo lo specchio sonda l’enigma lo specchio divora la faccia. |
________________
|
|
| Alice Bailly Donna allo specchio (1918) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
O gato
|
Il gatto
|
|
Na casa
inefavelmente circulam olhos de ouro vibre ( em ouro) a volúpia o escuro tenso vulto do deus sutil indecifrado na casa o imperecível mito se aconchega quente (macio) ei-lo em nossos braços: visitante de um tempo sacro (ou de um não tempo). |
Per casa
ineffabili s'aggirano occhi d’oro vibra (nell’oro) la voluttà il cupo grave sguardo del dio esile indecifrabile in casa l’imperituro mito s’acciambella caldo (morbido) eccolo tra le nostre braccia: visitatore d’un tempo sacro (o d’un non-tempo). |
________________
|
|
| Eva Fialka Fratelli siamesi (2014) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Meio-dia
|
Mezzogiorno
|
|
Ao meio-dia a vida
é impossível. A luz destrói os segredos: a luz é crua contra os olhos ácida para o espírito. A luz é demais para os homens. (Porém como o saberias quando vieste à luz de ti mesmo?) Meio-dia! Meio-dia! A vida é lúcida e impossível |
A mezzogiorno la vita
è impossibile La luce distrugge i segreti: la luce è cruda contro gli occhi acida per lo spirito. La luce è eccessiva per gli uomini. (Ma come fai a saperlo se sei venuto qui alla luce di te stesso?) Mezzogiorno! Mezzogiorno! La vita è lucida e impossibile |
________________
|
|
| Nicolas de Staël Il sole (1953) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Cansa-me…
|
Mi sfinisce…
|
|
Cansa-me. A chaga inumerável
de mim cintila, sem palavras, úmida fonte rubra do ser, e tédio de prosseguir, inabitada, viva. Prosseguir. Ai, presença ignorada do ser em mim, segredo e contingência, espelho, cristal raso, submerso na eternidade do existir, tranqüilo. Cansa-me ser. Ai, chaga e antigo sonho de áureas transmutações e vidas outras além de mim, além de uma outra vida! Mas amolda-me o ser. Prende-me a essência (raiz profunda e vera) a imutável condição de ser fonte e ser ferida... |
Mi sfinisce. La piaga smisurata
dentro di me scintilla, senza parole, umida rossa fonte dell’essere, e stanchezza di proseguire, disabitata, viva. Proseguire. Ahi, presenza ignorata dell'essere ch’è in me, segreto e contingenza, specchio, cristallo liscio, sommerso nell’eternità dell’esistere, tranquillo. Mi sfinisce esistere. Ahi, piaga e antico sogno di auree trasmutazioni e d’altre vite al di là di me, al di là d’un’altra vita! Ma l’essere mi plasma. Mi lega all’essenza (radice profonda e vera) l’immutabile condizione d’essere fonte e d’essere ferita... |
________________
|
|
| Giorgio De Chirico Solitudine (disegno) (1917) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
A loja (de relógios)
|
Il negozio (di orologi)
|
|
I
O relógio horologium a hora o logos. II Os peixes estão no aquário o touro está na balança e a virgem parindo os gêmeos. III Os relógios estão na eternidade. |
I
L’orologio horologium l’ora il verbo. II I pesci stanno nell’acquario il toro sta sulla bilancia e la vergine partorisce i gemelli. III Gli orologi stanno nell’eternità. |
________________
|
|
| Hans Holbein il Giovane Ritratto di Nikolaus Kratzer (1528) |
Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
A estrela próxima
|
La stella prossima
|
|
A poesia é
impossível o amor é mais que impossível a vida, a morte loucamente impossíveis. Só a estrela, só a estrela existe só existe o impossível. |
La poesia è
impossibile l’amore è più che impossibile la vita, la morte follemente impossibili. Solo la stella, solo la stella esiste esiste solo l’impossibile. |
________________
|
|
| Frederic Edwin Church La stella dell’est (1860) |
________________
|
Ver
|
Vedere
|
|
Ver
o avesso do sol o ventre do caos os ossos. Ver. Ver-se. Não dizer nada. |
Vedere
l’inverso del sole il ventre del caos le ossa. Vedere. Vedersi. Non dire nulla. |
________________
|
|
| Chaïm Soutine La vecchia ragazza (1920) |
________________
|
Teologia
|
Teologia
|
|
Não sou um Deus, Graças a todos
os deuses! Sou carne viva e sal. Posso morrer. |
Non sono un Dio, Grazie a tutti
gli dei! Sono carne viva e sale. Posso morire. |
________________
|
|
| Piero di Cosimo Morte di Procri (1500 ca.) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Escrevi um poema…
|
Ho scritto una poesia…
|
________________
|
|
| René Magritte I misteri dell'orizzonte (1955) |
________________
|
Noite
|
Notte
|
|
Esconder (esquecer)
a face soterrar (ocultar) a luz escurecer o amor dormir. Aguardar o que nasce. |
Nascondere (scordare)
la faccia sotterrare (occultare) la luce oscurare l’ amore dormire. Aspettare quel che nasce |
________________
|
|
| Felice Casorati Fanciulla che dorme (1955) |
________________
|
Maiêutica
|
Maieutica
|
|
Gerar é escura
lenta forma in forme gerar é força silenciosa firme gerar é trabalho opaco: só o nascimento grita. |
Creare è oscura
lenta forma in forme creare è forza silenziosa ferma creare è atto opaco: solo la nascita grida. |
________________
|
|
| Otto Dix Neonato (Ursus) tra le mani (1927) |
________________
|
Galo
|
Gallo
|
|
Canta o galo e a
noite se aprofunda em plena meia noite: o galo é negro. Galo abissal - galo invisível canta e tudo o mais se cala. No vazio só - opaco - per siste o galo negro. |
Canta il gallo e la
notte s’addensa in piena mezza notte: il gallo è nero. Gallo abissale - gallo invisibile canta e tutto il resto tace. Nel vuoto solo - opaco - per siste il gallo nero. |
________________
|
|
| Joseph Crawhall Il gallo nero (1894) |
________________
|
Fala
|
Discorso
|
|
Falo de agrestes
pássaros de sóis que não se apagam de inamovíveis pedras de sangue vivo de estrelas que não cessam. Falo do que impede o sono. |
Parlo di uccelli
selvatici di soli che non si spengono di pietre inamovibili di sangue vivo di stelle che non s’estinguono. Parlo di ciò che impedisce il sonno. |
________________
|
|
| Tracey Emin My Bed (1999) |
________________
|
Adivinha
|
Indovinello
|
|
O que é impalpável
mas pesa o que é sem rosto mas fere o que è invisível mas dói |
È intangibile
ma pesa è senza volto ma ferisce è invisibile ma fa male |
________________
|
|
| Elihu Vedder L’enigma della Sfinge (1863) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Tínhamos esquecido…
|
Avevamo dimenticato…
|
________________
|
|
| Childe Hassam Primavera a Central Park (1898) |
________________
|
Viagem
|
Viaggio
|
|
Viajar
mas não para viajar mas sem onde sem rota sem ciclo sem círculo sem finalidade possível. Viajar e nem sequer sonhar-se esta viagem. |
Viaggiare
ma non verso viaggiare ma senza dove senza rotta senza tappe senza circuito senza una probabile finalità. Viaggiare e neppur sognarsi questo viaggio. |
________________
|
|
| Joan Miró Giardiniere che fuma al chiar di luna (1939) |
________________
|
Partilha
|
Condivisione
|
|
Partilharemos somente
o que em nós se continua: a singeleza a luta a esperança. Partilharemos somente esta maior intensidade: absoluta palavra que nos pertence integralmente. Partilharemos somente o pão unificado e a água sem face. |
Ci spartiremo soltanto
quello che in noi perdura: la semplicità la lotta la speranza. Ci spartiremo soltanto questa intensità suprema: la parola assoluta che ci appartiene interamente. Ci spartiremo soltanto il pane uniformato e l’acqua senza volto. |
________________
|
|
| Diego Rivera Il nostro pane quotidiano (1928) |
________________
|
Kant (relido)
|
Kant (rivisitato)
|
|
Duas coisas admiro: a dura lei
cobrindo-me e o estrelado céu dentro de mim. |
Due cose mi meravigliano: la dura legge
sopra di me e il cielo stellato dentro di me. |
________________
|
|
| Johann Gottlieb Becker Ritratto di Emmanuel Kant (1768) |