A loja (de relógios)

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A loja (de relógios)

Il negozio (di orologi)

I O relógio horologium a hora o logos. II Os peixes estão no aquário o touro está na balança e a virgem parindo os gêmeos. III Os relógios estão na eternidade.

I L’orologio horologium l’ora il verbo. II I pesci stanno nell’acquario il toro sta sulla bilancia e la vergine partorisce i gemelli. III Gli orologi stanno nell’eternità.

________________

Hans Holbein il Giovane
Ritratto di Nikolaus Kratzer (1528)

...

↑ Torna su ↑

A estrela próxima

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A estrela próxima

La stella prossima

A poesia é impossível o amor é mais que impossível a vida, a morte loucamente impossíveis. Só a estrela, só a estrela existe só existe o impossível.

La poesia è impossibile l’amore è più che impossibile la vita, la morte follemente impossibili. Solo la stella, solo la stella esiste esiste solo l’impossibile.

________________

Frederic Edwin Church
La stella dell’est (1860)

...

↑ Torna su ↑

Ver

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Teia (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ver

Vedere

Ver o avesso do sol o ventre do caos os ossos. Ver. Ver-se. Não dizer nada.

Vedere l’inverso del sole il ventre del caos le ossa. Vedere. Vedersi. Non dire nulla.

________________

Chaïm Soutine
La vecchia ragazza (1920)

...

↑ Torna su ↑

Teologia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Teia (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Teologia

Teologia

Não sou um Deus, Graças a todos os deuses! Sou carne viva e sal. Posso morrer.

Non sono un Dio, Grazie a tutti gli dei! Sono carne viva e sale. Posso morire.

________________

Piero di Cosimo
Morte di Procri (1500 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Escrevi um poema…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (agosto 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Escrevi um poema…

Ho scritto una poesia…

Escrevi um poema –
Escrevi dia.
Mas quando o leram,
Teceram nele a noite
E enterraram-no
Na sua página.
Assim morrem
Os poetas.

Ho scritto una poesia –
Ho scritto giorno.
Ma quando l'hanno letta,
Vi hanno intessuto la notte
E l’hanno sotterrata
Nella sua pagina.
Muoiono così
I poeti.

________________

René Magritte
I misteri dell'orizzonte (1955)

...

↑ Torna su ↑