O gato

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Orides Fontela »»   Poesia Reunida [1969-1996] (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O gato

Il gatto

Na casa inefavelmente circulam olhos de ouro vibre ( em ouro) a volúpia o escuro tenso vulto do deus sutil indecifrado na casa o imperecível mito se aconchega quente (macio) ei-lo em nossos braços: visitante de um tempo sacro (ou de um não tempo).

Per casa ineffabili s'aggirano occhi d’oro vibra (nell’oro) la voluttà il cupo grave sguardo del dio esile indecifrabile in casa l’imperituro mito s’acciambella caldo (morbido) eccolo tra le nostre braccia: visitatore d’un tempo sacro (o d’un non-tempo).

________________

Eva Fialka
Fratelli siamesi (2014)

...

↑ Torna su ↑