Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Cansa-me…
|
Mi sfinisce…
|
|
Cansa-me. A chaga inumerável
de mim cintila, sem palavras, úmida fonte rubra do ser, e tédio de prosseguir, inabitada, viva. Prosseguir. Ai, presença ignorada do ser em mim, segredo e contingência, espelho, cristal raso, submerso na eternidade do existir, tranqüilo. Cansa-me ser. Ai, chaga e antigo sonho de áureas transmutações e vidas outras além de mim, além de uma outra vida! Mas amolda-me o ser. Prende-me a essência (raiz profunda e vera) a imutável condição de ser fonte e ser ferida... |
Mi sfinisce. La piaga smisurata
dentro di me scintilla, senza parole, umida rossa fonte dell’essere, e stanchezza di proseguire, disabitata, viva. Proseguire. Ahi, presenza ignorata dell'essere ch’è in me, segreto e contingenza, specchio, cristallo liscio, sommerso nell’eternità dell’esistere, tranquillo. Mi sfinisce esistere. Ahi, piaga e antico sogno di auree trasmutazioni e d’altre vite al di là di me, al di là d’un’altra vita! Ma l’essere mi plasma. Mi lega all’essenza (radice profonda e vera) l’immutabile condizione d’essere fonte e d’essere ferita... |
________________
|
|
| Giorgio De Chirico Solitudine (disegno) (1917) |
Nessun commento:
Posta un commento