Flor de cacto

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Flor de cacto

Fiore di cactus

Talvez o verso
não saiba
dizer sobre essa
flor de cacto
no olhar-para-trás.

Ontem
é tudo que temos:
silêncios
amealhados
nas águas
turvas da clepsidra.

Ontem
é o segredo
único que
transportamos
na carne.

De ontem
ao ontem mais
fundo
aí está o que somos:

águas passadas
e uma flor de cacto
ancorada
no cais da memória.

Il verso forse
non sa cosa
dire di questo
fiore di cactus
con uno sguardo a ritroso.

Ieri
è tutto ciò che abbiamo:
silenzi
polverizzati
nelle acque
torbide della clessidra.

Ieri
è il segreto
unico che
trasportiamo
nella carne.

Da ieri
a uno ieri più
profondo
è lì che sta quel che siamo:

acque passate
e un fiore di cactus
ancorato
all’approdo della memoria.

________________

Tarsila do Amaral
Abaporu (1927)

...

↑ Torna su ↑

Negro forro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Negro forro

Negro liberto

Minha carta de alforria Não me deu fazendas, Nem dinheiro no banco, Nem bigodes retorcidos. Minha carta de alforria Costurou meus passos Aos corredores da noite de minha pele.

La mia lettera d’affrancamento non mi ha dato proprietà, né soldi in banca, né baffi a manubrio. La mia lettera d’affrancamento ha cucito i miei passi alle gallerie notturne della mia pelle

________________

Théodore Géricault
Ritratto di negro (1823-1824)

...

↑ Torna su ↑

Meu sonho

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Meu sonho

Il mio sogno

Meu sonho não é ter uma mulher branca que me chame de crioulo a vida inteira. Meu sonho Não é ter uma mulher branca Que me acuse de ter misturado Sua raça.

Il mio sogno non è avere una donna bianca che mi chiami mulatto tutta la vita. Il mio sogno non è avere una donna bianca che mi accusi d’aver mischiato la sua razza.

________________

Emil Doerstling
Storia d'amore prussiana (1890)

...

↑ Torna su ↑

Tão falsas as palavras

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tão falsas as palavras

Così false le parole

Quando digo “morri” nada se passa
Ou quando digo “amo-te”
Nenhuma festa jorra
Nada se passa senão quando
De facto te amo sem palavras

Sou capaz de dizer espadas
Com doçura
Sou capaz de ternura
Com os gestos das pedras

São falsas as palavras
Verdadeiras mentiras
E eu tenho o lastro da minha vida
Como todos nas palavras

São falsas todas as palavras
Até as palavras que com verdade
Se dizem e reconhecem
Falsas

Quando dico “son morto” nulla succede
O quando dico “ti amo”
Nessuna festa esplode
Nulla succede se non quando
Di fatto ti amo senza parole

Sono capace di dire spada
Con dolcezza
Sono capace di tenerezza
Con i gesti delle pietre

Sono false le parole
Vere menzogne
E il fulcro della mia vita sta
Come per tutti nelle parole

Sono false tutte le parole
Perfino le parole che giustamente
Si dicono e riconoscono
False

________________

Edouard Manet
Coppia al Père Lathuille (1880)

...

↑ Torna su ↑

Bagagem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Bagagem

Bagaglio

Guardei meus medos, todos,
na sacola de viagem.

Provisoriamente
não precisava deles,
mas era bom
tê-los à mão, quem sabe?

Na sacola — além dos medos —
uma escova de dentes
roupas
a Reunião de Drummond
e saudades antecipadas.

As saudades
eram o que mais pesava.

Ho custodito le mie paure, tutte,
nella borsa da viaggio.

Provvisoriamente
non ne avevo bisogno,
ma era bene
averle alla mano, chissà?

Nella borsa — oltre alle paure —
uno spazzolino da denti
biancheria
la Reunião di Drummond
e nostalgie anticipate.

Le nostalgie
erano quelle che pesavano di più.

________________

Agim Sulaj
La valigia 3 (2003)

...

↑ Torna su ↑

Ao leitor

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Cais da memória (2025) »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ao leitor

Al lettore

Considera o retângulo da página
e as palavras que vês, paisagem mínima.

Não esperes a bula, o vade-mécum,
as respostas cabais às tuas dúvidas.

A poesia, afinal, é mais o branco
do papel que o discurso em letra rígida.

Considera il rettangolo della pagina
e le parole che vedi, paesaggio minimo.

Non aspettarti il bugiardino, il vademecum,
le risposte definitive ai tuoi dubbi.

La poesia, in fondo, è più il bianco
della carta che il discorso in rigide lettere.

________________

Umberto Boccioni
La sorella dell'artista che legge (1909)

...

↑ Torna su ↑

Meu pai

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Meu pai

Mio padre

meu pai está velho e cansado em Serro ou em Soweto. meu pai está velho e cansado ainda que faça sol em Johannesburgo. mas, as suas mãos ainda não estão tão trêmulas a ponto de errar o corpo de um Mr. Vorster.

mio padre è vecchio e stanco a Serro come a Soweto. mio padre è vecchio e stanco malgrado splenda il sole a Johannesburg. ma, le sue mani ancora non sono così tremanti al punto di mancare il corpo di un Mr. Vorster

________________

Henry Louis Stephens
Vecchio che legge a lume di candela (1863)

...

↑ Torna su ↑