Come In (Entre)

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (luglio 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Come In (Entre)

Come In (Entra)

Chegando ao limiar do bosque,
Canto de tordo – atento!
Se agora era o acaso fora,
Estava já escuro dentro.
 
Já muito escuro para a ave,
Embora no bosque voasse
Mudando o pouso para a noite,
Embora ainda cantasse.

O último dos raios de sol
Que a oeste estava morto
Para uma canção mais vivia
No peito deste tordo.
 
Lá ao longe, no escuro erguido,
A música no ar –
Quase um apelo a que entrasse
No escuro para chorar.
 
Mas não, eu procurava estrelas...

Giunto al margine del bosco,
Canto di tordo – attento!
Se ora la buona sorte era fuori,
All’interno s’era già fatto buio.

Già è molto buio per l’uccello,
Pur se sta nel bosco volando
Vuol cambiar posto per la notte,
Ma continua ancora cantando.

L’ultimo raggio di sole
Che a ovest s’era già spento
Nel petto del tordo indugiava
Per gioire d’un altro canto.

Lontano, nel buio completo,
La musica pareva volare –
Come invocando ch’io entrassi
Al buio per poter lacrimare.

Ma no, io aspiravo alle stelle…

________________

Filippo de Pisis
Scena per fondale di notturno nel bosco (1937)

...

↑ Torna su ↑