Houve um poema...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Houve um poema...

C’era una poesia...

houve um poema que guiava a própria ambulância e dizia: não lembro de nenhum céu que me console, nenhum, e saía, sirenes baixas, recolhendo os restos das conversas, das senhoras, "para que nada se perca ou se esqueça", proverbial, mesmo se ferido, houve um poema ambulante, cruz vermelha sonâmbula que escapou-se e foi-se inesquecível, irremediável, ralo abaixo.

c’era una poesia che guidava la propria ambulanza e diceva: non mi ricordo di nessun cielo che mi dia conforto, nessuno, e partiva, a sirene basse, raccogliendo gli avanzi dei discorsi, delle signore, “perché nulla vada perduto o sia dimenticato”, proverbiale, benché ferita, c’era una poesia ambulante, croce rossa sonnambula che si dileguò e se ne andò indimenticabile, irrimediabile, giù per lo scarico.

________________

Carlos Rosales Silva
Fiume (2021)

...

↑ Torna su ↑

Eu penso...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Eu penso...

Io penso...

Eu penso a face fraca do poema/ a metade na página partida Mas calo a face dura flor apagada no sonho Eu penso A dor visível do poema/ a luz prévia dividida Mas calo a superfície negra pânico iminente do nada.

Io penso alla faccia debole della poesia/ la pagina a metà stracciata Ma ne taccio la faccia dura fiore svanito nel sogno Io penso alla pena visibile della poesia/ la luce iniziale ripartita Ma ne taccio la nera superficie incombente panico del nulla.

________________

Giuseppe Uncini
Materia bruta (1957)

...

↑ Torna su ↑

Contagem Regressiva

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Contagem Regressiva

Conto alla rovescia

Acreditei que se amasse de novo esqueceria outros pelo menos três a quatro rostos que amei Num delírio de arquivística organizei a memória em alfabetos como quem conta carneiros e amansa no entanto flanco aberto não esqueço e amo em ti os outros rostos

Credevo che se avessi amato di nuovo avrei dimenticato per lo meno gli altri tre o quattro volti che avevo amato In un delirio di archivistica ho strutturato la memoria in alfabeti come chi contando le pecore si placa però con la ferita aperta non dimentico e in te amo gli altri volti

________________

Leonora Carrington
Ferret Race (1950-51)

...

↑ Torna su ↑

Como rasurar a paisagem

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Como rasurar a paisagem

Come depennare il paesaggio

a fotografia é um tempo morto fictício retorno à simetria secreto desejo do poema censura impossível do poeta

la fotografia è un tempo morto un ritorno fittizio alla simmetria segreta aspirazione della poesia censura impossibile del poeta

________________

Serge Hamad
Spiaggia 4 (2011)

...

↑ Torna su ↑

Chove

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Chove

Piove

A chuva cai. Os telhados estão molhados, Os pingos escorrem pelas vidraças. O céu está branco, O tempo está novo. A cidade lavada. A tarde entardece, Sem o ciciar das cigarras, Sem o jubilar dos pássaros, Sem o sol, sem o céu. Chove. A chuva chove molhada, No teto dos guarda-chuvas. Chove. A chuva chove ligeira, Nos nossos olhos e molha. O vento venta ventado, Nos vidros que se embalançam, Nas plantas que se desdobram. Chove nas praias desertas, Chove no mar que está cinza, Chove no asfalto negro, Chove nos corações. Chove em cada alma, Em cada refúgio chove; E quando me olhaste em mim, Com os olhos que me seguiam, Enquanto a chuva caía No meu coração chovia A chuva do teu olhar.

La pioggia cade. I tetti sono bagnati, Le gocce scorrono lungo i vetri. Il cielo è bianco, Il tempo è nuovo. Lavata la città. Il pomeriggio meriggia, Senza il frinire delle cicale, Senza il giubilo degli uccelli, Senza il sole, senza il cielo. Piove. La pioggia piove bagnata, Sul tetto degli ombrelli. Piove. La pioggia piove leggera, Sui nostri occhi e li bagna. Il vento ventila ventoso, Sui vetri che vibrano, Sulle piante che si tendono. Piove sulle spiagge deserte, Piove sul mare ingrigito, Piove sull’asfalto nero, Piove sui cuori. Piove su ogni anima, Su ogni riparo piove; E quando hai guardato in me, Con lo sguardo che mi seguiva, Mentre la pioggia cadeva Sul mio cuore pioveva La pioggia del tuo sguardo.

________________

Gregory Thielker
Under the Unminding Sky (2010)

...

↑ Torna su ↑