Houve um poema...

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Ana Cristina Cesar »»   Inéditos e dispersos (1985) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Houve um poema...

C’era una poesia...

houve um poema que guiava a própria ambulância e dizia: não lembro de nenhum céu que me console, nenhum, e saía, sirenes baixas, recolhendo os restos das conversas, das senhoras, "para que nada se perca ou se esqueça", proverbial, mesmo se ferido, houve um poema ambulante, cruz vermelha sonâmbula que escapou-se e foi-se inesquecível, irremediável, ralo abaixo.

c’era una poesia che guidava la propria ambulanza e diceva: non mi ricordo di nessun cielo che mi dia conforto, nessuno, e partiva, a sirene basse, raccogliendo gli avanzi dei discorsi, delle signore, “perché nulla vada perduto o sia dimenticato”, proverbiale, benché ferita, c’era una poesia ambulante, croce rossa sonnambula che si dileguò e se ne andò indimenticabile, irrimediabile, giù per lo scarico.

________________

Carlos Rosales Silva
Fiume (2021)

...

↑ Torna su ↑