Segunda meditação da carne

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Donizete Galvão »»   A Carne e o Tempo (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Segunda meditação da carne

Seconda meditazione sulla carne

Véu de penugem,
que se ergue
ao balançar dos lençóis.
Corpo nu, iluminado
pela réstia de luz
que vara o quarto.
Desenho de ancas,
fluidez das pernas,
cálido hálito de boca
entreaberta.

Inda que imperfeita,
quem sabe por isso mesmo,
sua figura de mulher
resplandece como pera madura.

De onde flui este desejo
que dói como fratura exposta?
A alma quer mais do corpo.
Quer que ele se gaste.
Quer que definhe,
sem nada que lhe baste.
Quer que se desespere
por nunca estar saciado.
Quer que ele procure em vão,
sem encontrar a resposta.

Velo di peluria,
che si drizza
nell’ondeggiare dei lenzuoli.
Corpo nudo, illuminato
dalla lama di luce
che trafigge la stanza.
Disegno di anche,
flessuosità delle gambe,
caldo alito di bocca
semiaperta.

Pur se imperfetta,
ma forse proprio per questo,
la tua figura di donna
risplende come pera matura.

Da dove fluisce questa smania
che duole come frattura esposta?
L’anima vuole di più dal corpo.
Vuole che si consumi.
Vuole che s’esaurisca,
senza che mai gli basti.
Vuole che si disperi
per non esser mai sazio.
Vuole che s’interroghi invano,
senza trovar risposta.

________________

Giorgio de Chirico
Ettore e Andromaca (1917)

↑ Torna su ↑