________________
|
Roedor
|
Roditore
|
Parado no trânsito da Marginal,
vi você roendo as unhas com fúria.
Estava encostado no poste da esquina,
ombros arqueados numa posição frouxa.
Você cuspia os tocos das unhas.
Arrancava lascas de carne dos dedos
e, depois, sugava o sangue dos cantos.
Ah, que triste figura você fazia, amigo!
Você era pouco mais que um rato.
vi você roendo as unhas com fúria.
Estava encostado no poste da esquina,
ombros arqueados numa posição frouxa.
Você cuspia os tocos das unhas.
Arrancava lascas de carne dos dedos
e, depois, sugava o sangue dos cantos.
Ah, que triste figura você fazia, amigo!
Você era pouco mais que um rato.
Bloccato in un ingorgo sulla Marginal,
t’ho visto che rosicchiavi le unghie con furia.
Stavi appoggiato al palo dell’angolo,
con le spalle ricurve in una posizione fiacca.
Sputavi le schegge delle unghie.
Strappavi lembi di pelle dalle dita
e, poi, risucchiavi il sangue dai margini.
Ah, che figura infelice facevi, amico!
Parevi poco più d’un topo.
t’ho visto che rosicchiavi le unghie con furia.
Stavi appoggiato al palo dell’angolo,
con le spalle ricurve in una posizione fiacca.
Sputavi le schegge delle unghie.
Strappavi lembi di pelle dalle dita
e, poi, risucchiavi il sangue dai margini.
Ah, che figura infelice facevi, amico!
Parevi poco più d’un topo.
________________
|
 |
| Katharina Fritsch Il re dei topi (1993) |
Nessun commento:
Posta un commento