________________
|
Simulacros
|
Simulacri
|
Para Christina Menezes de Azevedo
Senhoras e senhores, o circo já ergueu sua lona.
Vêm o prefeito, a beldade, as mulheres da zona.
Todos se divertem com o espetáculo do ilusório.
Está aberto o reino do precário e do provisório.
Rufam todos os tambores, abrem-se as cortinas.
Nossa trupe mambembe exibe suas dores e sinas.
A orquestra toca Bolero: o ritmo vai crescendo.
O fraque do maestro tem no braço um remendo.
Eis Crystal Kimberley, a rainha do strip-tease.
Saiu do sertão do Sergipe, de nome Wandernise.
A mulher-rã, contorcionista vinda do circo russo,
Depila pernas e sovacos, mas se esquece do buço.
Com vocês, uma feroz leoa da savana africana.
Barriga vazia, não come gato há uma semana.
A pássara Tatiana, trapezista bela e impávida,
Esconde do amante domador que está grávida.
Anaïs, índia guarani, que é exímia equilibrista,
Carece de vitaminas e de ir urgente ao dentista.
Alegria da criançada, o nosso palhaço Arrebita,
No trailer sujo, teve macarrão e ovo na marmita.
De noiva, vai-se casar uma anã, loira oxigenada.
Que graça! Puxam-lhe o vestido e ela corre pelada.
Aplausos para o salto mortal de sonho e pobreza.
Onde uns vêem o belo, outros enxergam a tristeza.
Senhoras e senhores, o circo já ergueu sua lona.
Vêm o prefeito, a beldade, as mulheres da zona.
Todos se divertem com o espetáculo do ilusório.
Está aberto o reino do precário e do provisório.
Rufam todos os tambores, abrem-se as cortinas.
Nossa trupe mambembe exibe suas dores e sinas.
A orquestra toca Bolero: o ritmo vai crescendo.
O fraque do maestro tem no braço um remendo.
Eis Crystal Kimberley, a rainha do strip-tease.
Saiu do sertão do Sergipe, de nome Wandernise.
A mulher-rã, contorcionista vinda do circo russo,
Depila pernas e sovacos, mas se esquece do buço.
Com vocês, uma feroz leoa da savana africana.
Barriga vazia, não come gato há uma semana.
A pássara Tatiana, trapezista bela e impávida,
Esconde do amante domador que está grávida.
Anaïs, índia guarani, que é exímia equilibrista,
Carece de vitaminas e de ir urgente ao dentista.
Alegria da criançada, o nosso palhaço Arrebita,
No trailer sujo, teve macarrão e ovo na marmita.
De noiva, vai-se casar uma anã, loira oxigenada.
Que graça! Puxam-lhe o vestido e ela corre pelada.
Aplausos para o salto mortal de sonho e pobreza.
Onde uns vêem o belo, outros enxergam a tristeza.
Per Christina Menezes de Azevedo
Signore e signori, il circo ha montato il suo tendone.
Viene il prefetto, il bel mondo, le signore del rione.
Tutti si divertono con lo spettacolo dell’illusorio.
Si apre il regno del precario e del provvisorio.
Rullano tutti i tamburi, s’aprono i sipari.
La nostra troupe sbruffona esibisce i suoi dolori.
L’orchestra suona il Bolero: il ritmo va crescendo.
Il frac del maestro sulla manica ha un rammendo.
Ecco Crystal Kimberley, la regina dello strip-tease.
Arriva dal sertão del Sergipe, col nome di Wandernise.
La donna-rana, contorsionista giunta dal circo russo,
Depila gambe e ascelle, ma si dimentica il baffo.
Ecco a voi, una feroce leonessa della savana africana.
Pancia vuota, non mangia gatti da una settimana.
La gigolette Tatiana, trapezista bella e impavida,
Nasconde all’amante domatore d’esser gravida.
Anaïs, india guarani, che è un’ottima equilibrista,
È carente di vitamine e necessita subito del dentista.
Per la gioia dei più piccini, il pagliaccio Arrebita,
Nel vecchio caravan, ha pasta all’uovo nella pignatta.
Sta per sposarsi una nana, bionda ossigenata.
Che risate! Le tirano il vestito e lei scappa svestita.
Applausi per il salto mortale di sogno e indigenza.
Quel che certi trovano bello, per altri è solo tristezza.
Signore e signori, il circo ha montato il suo tendone.
Viene il prefetto, il bel mondo, le signore del rione.
Tutti si divertono con lo spettacolo dell’illusorio.
Si apre il regno del precario e del provvisorio.
Rullano tutti i tamburi, s’aprono i sipari.
La nostra troupe sbruffona esibisce i suoi dolori.
L’orchestra suona il Bolero: il ritmo va crescendo.
Il frac del maestro sulla manica ha un rammendo.
Ecco Crystal Kimberley, la regina dello strip-tease.
Arriva dal sertão del Sergipe, col nome di Wandernise.
La donna-rana, contorsionista giunta dal circo russo,
Depila gambe e ascelle, ma si dimentica il baffo.
Ecco a voi, una feroce leonessa della savana africana.
Pancia vuota, non mangia gatti da una settimana.
La gigolette Tatiana, trapezista bella e impavida,
Nasconde all’amante domatore d’esser gravida.
Anaïs, india guarani, che è un’ottima equilibrista,
È carente di vitamine e necessita subito del dentista.
Per la gioia dei più piccini, il pagliaccio Arrebita,
Nel vecchio caravan, ha pasta all’uovo nella pignatta.
Sta per sposarsi una nana, bionda ossigenata.
Che risate! Le tirano il vestito e lei scappa svestita.
Applausi per il salto mortale di sogno e indigenza.
Quel che certi trovano bello, per altri è solo tristezza.
________________
|
 |
| Sigmar Polke Zirkusfiguren (2006) |
Nessun commento:
Posta un commento