A uma rapariga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A uma rapariga

A una ragazza

Somos assim aos dezassete. Sabemos lá que a Vida é ruim! A tudo amamos, tudo cremos. Aos dezassete eu fui assim. Depois, Acilda, os livros dizem, dizem os velhos, dizem todos: "A Vida é triste. a Vida leva, a um e um, todos os sonhos." Deixá-los lá falar os velhos, deixá-los lá... A Vida é ruim? Aos vinte e seis eu amo, eu creio. Aos vinte e seis eu sou assim.

A diciassette anni siamo così. Che ne sappiamo che la Vita é crudele! Tutto amiamo, a tutto crediamo. A diciassette anni io ero così. Eppure, Acilda, lo dicono i libri, lo dicono i vecchi, tutti lo dicono: "La Vita è triste. La Vita ci porta via, uno ad uno, tutti i nostri sogni." Ma lascia che parlino i vecchi, lasciali là... La Vita é crudele? A ventisei anni io amo, io credo. A ventisei anni io sono così.

________________

Marc Chagall
Il pittore della luna (1917)

...

↑ Torna su ↑