Sweet Ophelia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Campo Aberto (1951) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sweet Ophelia

Sweet Ophelia

Entre as pedrinhas dormes, flor absorta, ó pobre, doce Ofélia! Mas quem sabe?... - Sobre a dor e a loucura, sobre a morte, intransparente, mudas, esquecidas, correm p'ra sempre, Ofélia doce, as águas. E o teu sono é alga impresumível…

Tra i ciottoli tu dormi, fiore assorto, oh povera, dolce Ofelia! Ma chissà?... - Sopra il dolore e la follia, sopra la morte, inesplicabile, mute e immemori, scorrono per sempre, Ofelia dolce, l’acque. E il tuo sonno è un’alga inenarrabile…

________________

Salvador Dalì
Ofelia (1973)

...

↑ Torna su ↑

Os que vinham da Dor…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Campo Aberto (1951) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os que vinham da Dor…

Quelli che venivano dal Dolore…

Os que vinham da Dor tinham nos olhos estampadas verdades crudelíssimas. Tudo que era difícil era fácil Aos que vinham da Dor directamente. A flor só era bela na raiz, o Mar só era belo nos naufrágios, as mãos só eram belas se enrugadas, aos olhos sabedores e vividos dos que vinham da Dor directamente. Os que vinham da Dor directamente eram nobres de mais p´ra desprezar-vos, Mar azul!, mãos de lírio!, lírios puros! Mas nos seus olhos graves só cabiam as verdades humanas crudelíssimas que traziam da Dor directamente.

Quelli che venivano dal Dolore negli occhi avevano impresse verità crudelissime. Tutto ciò ch’era difficile, era facile Per quelli che venivano dritti dal Dolore. Un fiore era bello solo nella radice, il Mare era bello solo nei naufragi, le mani erano belle solo se rugose, agli occhi consapevoli e vividi di quelli che venivano dritti dal Dolore. Quelli che venivano dritti dal Dolore erano troppo speciali per disprezzarvi, mare blu!, mani di giglio!, gigli puri! Ma nei loro occhi gravi ci potevano stare solo le verità umane più crudeli ch’essi recavano dritti dal Dolore.

________________

Ismael Nery
Autoritratto (1930)

...

↑ Torna su ↑