A Nazim Hikmet


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Epigramas (1958) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A Nazim Hikmet
A Nazim Hikmet


Não a fina argila de que se faz um vaso,
Mas o barro do chão, sujo de sangue e passos
E combates humanos: essa, Nazim, a ríspida matéria
Que sempre modelaste.
Non la fine argilla con cui si fa un vaso,
Ma il fango della terra, sporco di sangue e passi
E umane dispute: questa, Nazim, la rude materia
Che hai sempre modellato.
________________

Ritratto di Nazim Hikmet e di sua moglie
Serigrafia di Bernard Rancillac (~1970)
...

A Edgar Allan Poe


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Epigramas (1958) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A Edgar Allan Poe
A Edgar Allan Poe


Fecha-se um homem no quarto
E esquece a janela aberta.
Pela janela entra um corvo.
O homem se desconcerta.

Desconcertado, invectiva-o
De anjo, demônio, adivinho.
Pede-lhe mágicas, mapas,
Soluções, chaves, caminhos.

Mas, ave de curto vôo,
O corvo sorri de pena.
Murmura vagas palavras.
Não absolve, não condena.

Cala-se o homem, frustrado,
(O egocentrismo desgosta)
E, a contragosto, percebe
Que o eco não é resposta.
Un uomo si chiude nella stanza
E dimentica la finestra aperta.
Dalla finestra entra un corvo.
E di questo l’uomo si sconcerta.

Sconcertato, ecco che l’apostrofa
“Sei angelo, demonio, stregone”.
Gli chiede magie, mappe,
Chiavi, percorsi, soluzioni.

Ma, uccello di corte vedute,
Il corvo sorride dolente.
Mormora vaghe parole.
Non condanna, non assolve.

L'uomo tace, frustrato,
(L’egocentrismo disgusta)
E, a malincuore, capisce
Che l’eco non è una risposta.
________________

Ritratto di Edgar Allan Poe
Foto di Sarah Ellen Whitman (1849)
...

A Arthur Rimbaud


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Epigramas (1958) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A Arthur Rimbaud
Ad Arthur Rimbaud


  La condamnation du rimbaudisme, au nom,
  et pour la mémoire, de Rimbaud.

   Aragon, Chroniques du Bel Canto

Amarramos ao cais teu barco ébrio
(Que a salsugem lhe roa o cabrestante)
E atiramos ao mar, prudentemente,
A chave dos teus mapas delirantes.

Despimos teu casaco de boêmio.
(Quanto mais alta a torre, mais burguesa).
Hoje estamos de pé nas barricadas:
Já não morremos por delicadeza.

O teu famoso gole de veneno,
A vertigem, o inferno, a eternidade
— Tudo isso passou, mas aprendemos
Tua lição: saudamos a bondade.
  La condamnation du rimbaudisme, au nom,
  et pour la mémoire, de Rimbaud.

   Aragon, Chroniques du Bel Canto

Abbiam legato al molo la tua barca ebbra
(Che la salsedine le corroda il verricello)
E abbiam gettato al mare, prudentemente,
La chiave delle tue mappe deliranti.

Abbiam dismesso la tua giacca da ribelle.
(Quanto più alta è la torre, tanto più è borghese).
Oggi siamo saliti sulle barricate:
Ormai più non si muore per gentilezza.

Il tuo famoso sorso di veleno,
La vertigine, l’inferno, l’eternità
— Tutto ciò è passato, ma abbiamo imparato
La tua lezione: salutiamo la bontà.
________________

Ritratto di Arthur Rimbaud (1859-1891)
basato sulla fotografia di Carjat
...

Volta à legalidade


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Novas Cartas Chilenas (1954) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Volta à legalidade
Ritorno alla legalità


Decretamos silêncio, mas alguns
Murmuravam ainda. Decepamos
A língua obstinada.

Proibimos lanternas, mas alguém
Nos olhava do escuro. Trespassamos
O olho indagador.

Pedimos sujeição, mas houve punhos
Erguidos contra nós. Inauguramos
A fase dos reféns.

Persistia a desordem. Era inútil
A tática cristã. Então usamos
A parede e o fuzil.

Hoje estamos, Comandante, receosos
Nesta cidade morta, onde escutamos
Ruídos tenebrosos.

Os cães latem demais. Há mesmo casos
De deserção na tropa. O medo, agora,
É hóspede constante.

Eis a última mensagem, Comandante:
A ordem foi mantida. Agora é tarde.
Deus nos guarde.
Decretammo il silenzio, ma alcuni
Mormoravano ancora. Amputammo
La lingua ostinata.

Proibimmo i lampioni, ma qualcuno
Dal buio ci osservava. Trafiggemmo
L’occhio indagatore.

Esigemmo sudditanza, ma ci furono pugni
Alzati contro di noi. Inaugurammo
La fase degli ostaggi.

Persisteva il disordine. Era inutile
La tattica cristiana. Usammo quindi
Il muro e il fucile.

Oggi, Comandante, siamo in apprensione
In questa città morta, dove sentiamo
Rumori inquietanti.

I cani abbaiano troppo. Ci sono anche casi
Di diserzione nelle truppe. La paura, ora,
È un ospite costante.

Ecco il messaggio finale, Comandante:
S’è mantenuto l’ordine. Ma ora è tardi.
Che Dio ci protegga.
________________

Jean Dubuffet
Essere e apparire (1963)
...

Ode


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Novas Cartas Chilenas (1954) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ode
Ode


Uma palavra esquecida
À beira do precipício
Onde o suicida hesitou.
Uma palavra tranqüila
Em meio ao pânico, voz
Sem equívoco, harmonia
De harpas antecipadas.
Uma palavra roubada
A outro alfabeto, onde o lobo
Já não uive, onde o revólver
Desobedeça ao gatilho.
Uma palavra mais forte
Que todo gesto de raiva,
Que todo grito de morte.
Uma palavra ofertada
Ao homem que, do presente,
Dialoga com seu futuro.
Uma palavra que traz
Em si muitas outras: PAZ.
Una parola dimenticata
Sull’orlo del precipizio
Dove il suicida esitò.
Una parola serena
In mezzo al panico, voce
Senz’ambiguità, armonia
Di arpe preannunciate.
Una parola rubata
A un altro alfabeto, in cui il lupo
Più non ulula, in cui il revolver
Disubbidisce al grilletto.
Una parola più forte
Di qualunque gesto di rabbia,
Di ogni grido di morte.
Una parola offerta
All’uomo che, dal presente,
Dialoga col suo futuro.
Una parola che ne reca
In sé molte altre: PACE.
________________

David Alfaro Siqueiros
Paz (1961)
...

L’Affaire Sardinha


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Novas Cartas Chilenas (1954) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


L’Affaire Sardinha
L’Affaire Sardinha


O bispo ensinou ao bugre
Que pão não é pão, mas Deus
Presente na eucaristia.

E como um dia faltasse
Pão ao bugre, ele comeu
O bispo, eucaristicamente.
Il vescovo insegnò al selvaggio
Che il pane non è pane, ma Dio
Presente nell’eucarestia.

E poiché un giorno mancò
Pane al selvaggio, questi mangiò
Il vescovo, eucaristicamente
________________

Theodor de Bry
Banchetto dei cannibali Tupinamba (1593)
...

Os homens são os anagramas dos deuses…



Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2026) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Os homens são os anagramas dos deuses…
Gli uomini sono gli anagrammi degli dei…


Os homens são os anagramas dos deuses;
A vida corre naqueles
Com a predestinação de desaguar na terra,
Na cinza, apenas com promessas
Ardendo no último fulgor dos olhos.
Os deuses possuem veias de pedra
E entretêm-se com os universos
Microscópicos e frágeis que os homens constroem,
Os homens apagam-se, arrancam-se
Como pó de uma página. Os deuses duram.

Os homens choram e amam
De acordo com a sua medida, com o que o seu horizonte
Pode abranger.
Os deuses, quando amam, criam mundos
E choram vulcões e maremotos
E sismos e fendas.
Mas há homens que moram muito acima
Do fim do tempo parado
Que a sua lápide assinala.

Os homens dependem do hausto
Da semente de ar,
Dependem da sapiência generosa dos deuses
Mas os deuses vivem

Apenas na nave da crença humana.
Gli uomini sono gli anagrammi degli dei;
La vita scorre in loro
Predestinata a defluire nella terra,
Nella cenere, e soltanto promesse
Ardono nel bagliore finale del loro sguardo.
Gli dei hanno vene di pietra
E si divertono con gli universi
Microscopici e fragili che gli uomini fabbricano,
Gli uomini scompaiono, si dissolvono
Come polvere da una pagina. Gli dei resistono.

Gli uomini piangono e amano
In base alla loro natura, a ciò che il loro orizzonte
Può abbracciare.
Gli dei, quando amano, creano mondi
E piangono vulcani e maremoti
E sismi e abissi.
Ma ci sono uomini che vivono molto al di là
Della fine del tempo inamovibile
Che la loro lapide attesta.

Gli uomini dipendono dal respiro
Che attinge alla semente dell’aria,
Dipendono dalla saggezza generosa degli dei
Ma gli dei vivono

Soltanto nel tempio dell’umana credenza.
________________

Bronzo di Riace (V sec. a.C.)
Museo Archeologico di Reggio Calabria
...

A Cristandade


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Novas Cartas Chilenas (1954) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


A Cristandade
Il Cristianesimo


Padre açúcar,
Que estais no céu
Da monocultura,
Santificado
Seja o nosso lucro,
Venha a nós o vosso reino
De lúbricas mulatas
E lídimas patacas,
Seja feita
A vossa vontade,
Assim na casa-grande
Como na senzala.

O ouro nosso
De cada dia
Nos dai hoje
E perdoai nossas dívidas
Assim como perdoamos
O escravo faltoso
Depois de puni-lo.
Não nos deixeis cair em tentação
De liberalismo,
Mas livrai-nos de todo
Remorso, amém.
Padre zucchero,
Che sei nei cieli
Della monocultura,
Santificato
Sia il nostro lucro,
Venga a noi il tuo regno
Di lascive mulatte
E autentica grana,
Sia fatta
La tua volontà,
Tanto nella casa-grande
Come nelle baracche.

Dacci oggi
Il nostro oro
Quotidiano
E rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo
Allo schiavo insolvente
Dopo averlo punito.
Non indurci nella tentazione
Del liberalismo,
Ma liberaci da ogni
Rimorso, amen.
________________

Candido Portinari
Studio per raccolto di canna da zucchero (1938)
...

Ode pacífica


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Cúmplices (1951) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Ode pacífica
Ode pacifica


Levei comigo um punhal,
Com mãos firmes, cautelosas,
Como se leva um segredo,
Como se leva uma rosa.

Assim armado, enfrentei
As emboscadas e os crimes.
Nos corredores do ódio,
Combati, gritei, perdi-me.

O punhal me dominava,
Fascinava-me a revolta.
(Vivemos presos à chave
Que em sigilo nos solta.)

Mas um dia uma verdade,
Que nega todo punhal,
Pôs brisas na minha face,
Furtou-me às vozes do mal.

Agora, Dora, a teu lado,
Estou sempre a recompor
Essa verdade tão simples,
De que me torno senhor.

Simples verdade de amor.
Portai con me un pugnale,
Con mano salda, sospettosa,
Come si porta un segreto,
Come si porta una rosa.

Così armato, affrontai
Le imboscate e i delitti.
Nei corridoi dell’odio,
Combattei, urlai, mi perdetti.

Quel pugnale mi dominava,
Trovavo la rivolta attraente.
(Viviamo prigionieri d’una chiave
Che ci libera segretamente.)

Ma un giorno una verità,
Che rifiuta ogni pugnale,
Prese a spirarmi in viso,
Mi strappò alle voci del male.

Adesso, Dora, al tuo fianco,
Mi ripeto continuamente
Questa verità così semplice,
Che m’ha sedotto la mente.

Si tratta d’amore, semplicemente.
________________

Roberto Sebastian Matta
L'arc obscure des heures - 12 p.m. (1975)
...

Epigrama


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
Cúmplices (1951) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Epigrama
Epigramma


Entre sonho e lucidez, as incertezas.
Entre delírio e dever, as tempestades.
Ai, para sempre serei teu prisioneiro
Neste patíbulo amargo de saudades... 
Tra il sogno e la lucidità, le incertezze.
Tra il delirio e il dovere, le tempeste.
Oh, per sempre io sarò tuo prigioniero
Su questo amaro patibolo di rimpianti...
________________

Mario Ceroli
Balcone (1966)
...

O poeta e seu mestre


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
O Aluno (1947) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


O poeta e seu mestre
Il poeta e il suo maestro


Tiro da sua cartola
repleta de astros,
mil sobrenaturais
paisagens de infância.

Sua bengalinha
queima os ditadores,
destrói as muralhas
libertando os anjos.

Calço seu sapato
e eis que percorro
a branca anatomia
de pássaros e flores.

Repito seus gestos
de amor e renúncia,
de música ou luta,
de solidariedade.

Carlitos!

Teu bigode é a ponte
que nos liga ao sonho
e ao jardim tão perto.
Estraggo dal suo cilindro
tutto pieno di stelle,
mille prodigiosi
paesaggi dell’infanzia.

La sua bacchetta
brucia i dittatori,
abbatte le muraglie
liberando gli angeli.

Calzo le sue scarpe
ed ecco che percorro
la bianca anatomia
di uccelli e di fiori.

Ripeto i suoi gesti
d’amore e rinuncia,
di musica o di lotta,
di solidarietà.

Charlot!

I tuoi baffi sono il ponte
che ci unisce al sogno
e al giardino lì accanto.
________________

Charlie Chaplin
Scena del film "The Circus" (1928)
...

O Engenheiro


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
O Aluno (1947) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


O Engenheiro
L’ingegnere


O homem trabalha
entre a rosa e o trânsito.
Ondas contínuas no seu dorso
de pedra e nuvem.
Martelos.
No papel intacto há linhas,
fundamentos de aurora, estrutura
de um mundo pressentido, linhas.

As rosas se dividem
por canteiros iguais
e um pássaro
pousou no arranha-céu.

Quando o engenheiro terminar
o sentimento e a planta,
mãos frescas como folhas
virão sobre o meu corpo.
L’uomo lavora
tra la rosa e il traffico.
Ondate continue sul suo dorso
di pietra e nuvola.
Martelli.
Sul foglio intatto ci sono linee,
fondamenta d’aurora, struttura
di un mondo percepito, linee.

Le rose sono divise
in aiuole tutte uguali
e un uccello
s’è posato sul grattacielo.

Quando l’ingegnere perfezionerà
l’emozione e la pianta,
mani fresche come foglie
scenderanno sul mio corpo.
________________

Paul Klee
Giardino di rose (1920)
...

O Aluno


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
O Aluno (1947) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


O Aluno
L'alunno


São meus todos os versos já cantados;
A flor, a rua, as músicas da infância,
O líquido momento e os azulados
Horizontes perdidos na distância.

Intacto me revejo nos mil lados
De um só poema. Nas lâminas da estância,
Circulam as memórias e a substância
De palavras, de gestos isolados.

São meus também, os líricos sapatos
De Rimbaud, e no fundo dos meus atos
Canta a doçura triste de Bandeira.

Drummond me empresta sempre o seu bigode,
Com Neruda, meu pobre verso explode
E as borboletas dançam na algibeira.
Sono miei tutti i versi già cantati;
Il fiore, la via, le musiche dell’infanzia,
Il liquido momento e gli azzurrati
Orizzonti persi nella distanza.

Intatto mi rivedo nei mille lati
Di un’unica poesia. Sul filo d’ogni stanza,
Passano le memorie e l’essenza
Di parole, di gesti isolati.

E sono mie anche le poetiche scarpe
Di Rimbaud, e nei miei atti, in sottofondo,
Canta la triste dolcezza di Bandeira.

Drummond mi presta sempre il suo baffo,
Con Neruda, esplode il mio verso goffo
E in tasca mi danza una farfalla leggera.
________________

Giorgio de Chirico
La nostalgia del poeta (1914)
...

Muriliana


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
O Aluno (1947) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Muriliana
Muriliana


Corto a cidade, as máquinas e o sonho
Do jornaleiro preso no crepúsculo.
Guardo as amadas no bolso do casaco.
Almoço bem pertinho do arco-íris,
Planto violetas na face do operário.
Conversando com anjos e demônios,
É o meu anúncio quem dirige as nuvens.
Attraverso la città, le macchine e il sogno
Del giornalaio prigioniero del crepuscolo.
Tengo le mie amanti nella tasca del cappotto.
Pranzo proprio vicino all’arcobaleno,
Pianto violette sul volto dell’operaio.
Conversando con angeli e demoni,
È il mio annuncio che orienta le nuvole
________________

Alberto da Veiga Guignard
Ritratto di Murilo Mendes (1930)
...

Balada


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Paulo Paes »»
 
O Aluno (1947) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Balada
Ballata


Folha enrugada,
poeira nos livros.
A pena se arrasta
no esforço inútil
de libertação.
Nenhuma vontade,
nem mesmo desejo
na tarde cinzenta.

A árvore seca
esperando seiva
não tem paisagem.
Na frente é o deserto
coberto de pedras.
Nem sombra de oásis.
Pobre árvore seca
na tarde cinzenta!

Se houvesse um castelo
com torres e dama
de loiros cabelos,
talvez eu fizesse
algum madrigal.
Mas a dama morreu,
os castelos se foram
na tarde cinzenta!

O caminho se alonga
por entre montanhas,
por campos e vales.
Talvez me conduza
ao roteiro perdido
no fundo do mar.
Mas estou tão cansado
na tarde cinzenta!

Não sou lobo da estepe;
amo a todos os homens
e suporto as mulheres.
Contudo não posso
falar com os lábios,
amar com o sexo,
porque sinto a tortura
da tarde cinzenta!

Só me restam os livros.
Vou ficar com eles
esperando que chegue
do fundo da noite,
das sombras do tempo,
oh! imenso mar,
vem me libertar
da tarde cinzenta!
Pagina sciupata,
polvere sui libri.
La penna si trascina
nell’inutile sforzo
di liberazione.
Nessuna volontà,
e neanche un desiderio
nella grigia serata.

L’albero secco
aspettando la linfa
non ha paesaggio.
Di fronte è il deserto
coperto di pietre.
Neanche l’ombra di un’oasi.
Povero albero secco
nella grigia serata!

Se ci fosse un castello
con torri e una dama
dai biondi capelli,
potrei forse fare
qualche bel madrigale.
Ma è morta la dama,
scomparsi i castelli
nella grigia serata!

Il sentiero s’allunga
tra le montagne,
per campi e per valli.
Forse mi condurrà
alla rotta perduta
in fondo al mare.
Ma son tanto stanco
nella grigia serata!

Non son lupo di steppa;
amo tutti gli uomini
e sopporto le donne.
Tuttavia io non posso
parlar con le labbra,
amare col sesso,
perché sento la tortura
della grigia serata!

Non mi restan che i libri.
Rimarrò insieme a loro
aspettando che arrivi
dal fondo della notte,
dalle ombre del tempo,
oh! immenso mare,
vieni a liberarmi
dalla grigia serata!
________________

Tarsila do Amaral
Terra (1943)
...

À noite, Deus…



Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (ottobre 2026) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


À noite, Deus…
La notte, Dio...


À noite, Deus envia-nos os seus demónios,
A terra queimada de dúvidas,
Êxodo de crenças e amores,
A corrente traiçoeira de esperanças
E para que esta vida seja suportável,
Para que tudo não se esfume
Pelas suas fronteiras súbitas,
Deixando-me na polpa de um vazio,
Combato Deus contra a ideia de paraíso.
La notte, Dio ci manda i suoi demoni,
La terra riarsa di dubbi,
Esodo di credenze e amori,
L’infida corrente di speranze
E affinché questa vita sia tollerabile,
Affinché non vada in fumo ogni cosa
Attraverso le sue subitanee frontiere,
Lasciandomi nella polpa di un vuoto,
Combatto Dio contro l’idea di paradiso.
________________

Beato Angelico
Il Giudizio Universale (1431)
(particolare dell'Inferno)
...

Retrato


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Sebastião da Gama »»
 
Itinerário Paralelo (1967) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Retrato
Ritratto


Nasci para ser ignorante
Mas os parentes teimaram
(e dali não arrancaram)
em fazer de mim estudante.

Que remédio? Obedeci.
Há já três lustros que estudo.
Aprender, aprendi tudo,
mas tudo desaprendi.

Perdi o nome às Estrelas,
aos nossos rios e aos de fora.
Confundo fauna com flora.
Atrapalham-me as parcelas.

Mas passo dias inteiros
a ver um rio passar.
Com aves e ondas do Mar
tenho amores verdadeiros.

Rebrilha sempre uma Estrela
por sobre o meu parapeito;
pois não sou eu que me deito
sem ter falado com ela.

Conheço mais de mil flores.
Elas conhecem-me a mim.
Só não sei como em latim
as crismaram os doutores.

No entanto sou promovido,
mal haja lugar aberto,
a mestre: julgam-me esperto,
inteligente e sabido.

O pior é se um director
espreita pela fechadura:
lá se vai licenciatura
se ouve as lições do doutor.

Lá se vai o ordenado
de tuta e meia por mês,
Lá fico eu de uma vez
um Poeta desempregado.

Se me não lograr o fado,
porém, com tais directores,
e de rios, aves e flores
somente for vigiado.

Enquanto as aulas correrem
não sentirei calafrios,
que flores, aves e rios
ignorante é que me querem.
Son nato per essere ignorante
Ma i miei genitori insistettero
(e da lì non si smossero)
per fare di me uno studente.

Che scelta avevo? Obbedii.
Son già tre lustri che studio.
Imparare, tutto ho imparato,
ma poi tutto ho disimparato.

Ho perso il nome delle Stelle,
dei fiumi, i nostri e quelli lontani.
Scambio fauna con flora.
Mi confondono le frazioni.

Ma passo giorni interi
guardando i fiumi scorrere.
Con gli uccelli e le onde del Mare
ho vere storie d'amore.

Riluce sempre una Stella
al di sopra del mio davanzale;
perché non c’è verso che mi corichi
senz’avere parlato con quella.

Conosco più di mille fiori.
E loro conoscono me.
Però non so dire in latino
che nomi gli han dato i dottori.

Tuttavia son stato promosso,
appena ci sarà un posto vacante,
a insegnante: mi reputano esperto,
colto e intelligente.

Il peggio è se un direttore
spia dal buco della serratura:
la laurea se ne va alla malora
se ascolta le lezioni del dottore.

Ecco il mio stipendio svanito,
è un tozzo di pane al mese,
e di punto in bianco divengo
un Poeta disoccupato.

Se non m’è avverso il fato,
malgrado questi direttori,
spero d’esser sorvegliato
solo da fiumi, uccelli e fiori.

Mentre le lezioni si svolgono
brividi non ne dovrò sentire,
perché uccelli, fiumi e fiori,
ignorante mi voglion tenere.
________________

Candido Portinari
Bambino con uccellino (1957)
...

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adalgisa Nery (43) Adilia Lopes (45) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antonio Osorio (42) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (41) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Carlos Nejar (42) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Fernando Assis Pacheco (42) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Luís Peixoto (44) José Paulo Paes (30) José Régio (41) José Saramago (40) José Tolentino de Mendonça (42) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (42) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Micheliny Verunschk (40) Miguel Torga (32) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (33) Nuno Rocha Morais (569) Orides Fontela (43) Paulo Leminski (43) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (31) Poesie inedite (376) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (29) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (48) Sebastião da Gama (45) Sophia de Mello Breyner Andresen (33) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)