|
Ah velha sebenta
em que escrevia as minhas composições de Francês
Mes Vacances: gostei muito das férias
je suis allée à la plage (com dois ee,
o verbo ètre pede concordância), j'ai beaucoup
nagé e depois terminava com o sol a pôr-se
no mar e ia ver gaivotas ao dicionário
As correcções a vermelho e o Passé Simple,
escrever cem vezes nous fûmes vous fûtes ils fûrent
as tardes de sol
e Madame Denise que dizia Toi ma petite
com ar de sargento e a cara zangada a fazer-se
vermelha (tenho glóbulos a mais, faites attention)
e o olhar que desmentia tudo
em ternura remplit
E as regras decoradas e as terminações
verbais ais, ais, ait,
a hora de estudo extra e o sol de fim de tarde
a filtrar-se pelas carteiras,
a freira a vigiar distraída em salmos
eu a sonhar de livro aberto
once upon a time there was a little boy
e as equações de terceiro grau a uma
incógnita
Ah tardes claras em que era bom
ser boa, não era o santinho nem o rebuçado
era a palavra doce a afagar-me por dentro,
as batas todas brancas salpicadas de gouache
colorido e o cinto azul que eu trazia sempre largo
assim a cair de lado à espadachim
As escadas de madeira rangentes
ao compasso dos passos, sentidas ainda
à distância de vinte anos,
todas nós em submissa fila a responder à chamada,
"Presente" parecia-me então lógico e certo
como assistir à oração na capela e ler as
Epístolas
(De São Paulo aos Coríntios:
Naquele tempo...),
tem uma voz bonita e lê tão bem, e depois
mandavam-me apertar o cinto para ficar
mais composta em cima do banquinho,
à direita do padre
E o fascínio das confissões,
as vozes sussuradas na fina madeira
castanha a esconder uma falta,
o cheiro do chão encerrado e da cera das velas
e quando deixei de acreditar em pecados
e comecei a achar que as palavras não prestam
e que era inútil
inútil a teia de madeira
Ah noites de insónia à distância de vinte anos,
once upon a time there was a little boy
and he went up on journey
there was a little girl, une petite fille
e o passé simple, como parecia simples o passado
Au clair de la lune
mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
pour écrire un mot
Escrever uma palavra
uma só
ao luar
a pedir concordância como uma carícia
Elles sont parties,
les mouettes
|
Ah vecchio quaderno
su cui scrivevo i miei compiti di Francese
Mes Vacances: ho passato delle belle vacanze
je suis allée à la plage (con due ee,
il verbo ètre vuole la concordanza), j'ai beaucoup
nagé e poi chiudevo con il sole che tramontava
nel mare e andavo a cercare gabbiani sul dizionario
Le correzioni in rosso e il Passé Simple,
scrivere cento volte nous fûmes vous fûtes ils fûrent
nei pomeriggi di sole
e Madame Denise che diceva Toi ma petite
con aria di sergente e la faccia stizzita che diventava
rossa (ho fin troppi globuli, faites attention)
e lo sguardo che smentiva tutto questo
remplit di tenerezza
E le regole imparate a memoria e le desinenze
verbali ais, ais, ait,
l’ora extra di studio e il sole del tardo pomeriggio
che s’infiltrava tra i banchi,
la suora vigilatrice distratta dai suoi salmi
io che sognavo sul libro aperto
once upon a time there was a little boy
e le equazioni di terzo grado con una
incognita
Ah pomeriggi sereni quand’era bello
essere buona, non era il santino né la caramella
era la parola dolce a carezzarmi di dentro,
i grembiulini bianchi schizzati d’acquarello
colorato e la cintura blu che io tenevo sempre aperta
sicché mi penzolava sul fianco tipo spadaccino
Le scale di legno scricchiolanti
al ritmo dei passi, ancora udibili
a distanza di vent’anni,
tutte noi in fila ordinata rispondendo all’appello,
"Presente" allora mi pareva logico e giusto
come ascoltare l’orazione nella cappella e leggere le
Epistole
(Da San Paolo ai Corinzi:
In quel tempo...),
leggeva con una bella voce e così bene, e poi
mi facevano stringere la cintura per essere
più composta seduta al mio banco,
a destra del prete
E il fascino delle confessioni,
le voci sussurrate alla sottile grata di legno
bruno per nascondere una mancanza,
il profumo del pavimento incerato e della cera delle candele
e quando smisi di credere ai peccati
e cominciai a pensare che le parole sono carenti
e che era inutile
inutile la grata di legno
Ah notti d’insonnia a distanza di vent’anni,
once upon a time there was a little boy
and he went up on journey
there was a little girl, une petite fille
e il passé simple, come sembrava semplice il passato
Au clair de la lune
mon ami Pierrot
Prête-moi ta plume
pour écrire un mot
Scrivere una parola
una soltanto
al chiar di luna
per chiedere una concordanza come una carezza
Elles sont parties,
les mouettes
|
