Intertextualidades

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Minha Senhora de Quê (1990) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Intertextualidades

Intertestualità

Microscópica quase, uma migalha entre as folhas de um livro que ando a ler. Emprestaram-me o livro, mas a migalha não. No mistério mais essencial, ela surgiu-me recatadamente a meio de dois parágrafos solenes. Embaraçou-me o pensamento, quebrou-me o fio (já ténue) da leitura. Sedutora, intrigante. Fez-me pensar nos níveis que há de ler: o assunto do livro e a migalha-assunto do leitor. (era pão a matéria consumida no meio de dois parágrafos e os olhos consumidos: virar a folha, duas linhas lidas a intriga do tempo quando foi e levantou-se a preparar o pão voltando a outras linhas) Fiquei com a migalha, desconhecida oferta do leitor, mas por jogo ou consumo deixei-lhe uma migalha minha, não marca de água, mas de pão também: um tema posterior a decifrar mais tarde em posterior leitura alheia

Quasi microscopica, una briciola tra le pagine di un libro che sto leggendo. Mi hanno prestato il libro, ma la briciola no. Nel mistero più essenziale, questa mi è spuntata con discrezione nel mezzo di due paragrafi solenni. Mi ha ostacolato i pensieri, e io ho perso il filo (già tenue) della lettura. Seduttrice, intrigante. Mi ha fatto pensare ai vari livelli di lettura: l’oggetto del libro e la briciola-oggetto del lettore. (era pane la materia consumata nel mezzo di due paragrafi e di occhi consumati: voltare pagina, due righe lette la perfidia del tempo quand'è passato e s'è alzato per preparare il pane volgendosi ad altre righe) Sono rimasta con la briciola, ignota offerta del lettore, ma per gioco o per consumo gli ho lasciato una mia briciola, non una traccia d’acqua, ma ancora di pane: un tema posteriore da decifrare più tardi in lettura posteriore incongrua

________________

Charles Edward Perugini
Lettrice (1870)

...

↑ Torna su ↑