Testamento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Minha Senhora de Quê (1990) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Testamento

Testamento

Vou partir de avião E o medo das alturas misturado comigo Faz-me tomar calmantes E ter sonhos confusos Se eu morrer Quero que a minha filha não se esqueça de mim Que alguém lhe cante mesmo com voz desafinada E que lhe ofereçam fantasia Mais que um horário certo Ou uma cama bem feita Dêem-lhe amor e ver Dentro das coisas Sonhar com sóis azuis e céus brilhantes Em vez de lhe ensinarem contas de somar E a descascar batatas Preparem minha filha para a vida Se eu morrer de avião E ficar despegada do meu corpo E for átomo livre lá no céu Que se lembre de mim A minha filha E mais tarde que diga à sua filha Que eu voei lá no céu E fui contentamento deslumbrado Ao ver na sua casa as contas de somar erradas E as batatas no saco esquecidas E íntegras.

Sto per fare un viaggio in aereo E la paura dell’altezza che si rimescola in me Mi fa assumere calmanti E avere sogni agitati Se io morissi Voglia che mia figlia non mi scordi Che qualcuno anche se stonato canti per lei E che le donino fantasia Piuttosto che orari precisi O un letto ben fatto Che le diano amore e il dono di veder Dentro le cose E di sognare soli azzurri e cieli fulgenti Invece di insegnarle a far di conto E a sbucciare patate Preparate mia figlia alla vita Se io morissi in aereo E rimanessi separata dal mio corpo E fossi un atomo libero lassù in cielo Che si ricordi di me La mia figliola E più avanti che racconti a sua figlia Che io sono volata lassù in cielo E che ho provato una gioia incontenibile Nel vedere a casa sua tutti i conti sbagliati E le patate dimenticate nel sacco E tutte intere.

________________

Alighiero Boetti
Aerei (dettaglio) (1989)

...

↑ Torna su ↑