Aniversário

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Girassóis de barro (1997) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aniversário

Compleanno

Ontem celebrei meu aniversário mas não recebi telegramas nem rosas de papel crepon pelo correio. Recebi um ramalhete de mentiras uma gravata de listras obliquas uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário vesti meu paletó de espantalho pus um brasão de escárnio na lapela. Os retratos me sorriram da parede e seus bigodes me olharam com desdém fitando em mim a fina flor da escória. Ontem celebrei meu aniversário entre apertos de mão e golfadas de vinho. Mas não me desejaram felicidades nem muitos anos de vida à minha calvície. Recebi um cebolão de meu bisavô desencarnado no alvorecer da República uma descompostura da sogra do filho pródigo uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário. Fui bastante aplaudido pelo sarcasmo dos vivos e dos mortos.

Ieri ho festeggiato il mio compleanno ma non ho ricevuto telegrammi né rose di carta crespata per posta. Ho ricevuto un mazzetto di bugie una cravatta a strisce oblique una coppa di fiele costellata d’odio. Ieri ho festeggiato il mio compleanno mi sono messo il cappotto da spaventapasseri ho appuntato un buffo distintivo sul rever. I ritratti mi sorridevano dalla parete e i loro baffi mi guardavano con sdegno vedendo in me il fior fiore della feccia. Ieri ho festeggiato il mio compleanno fra strette di mano e fiumi di vino. Ma non mi hanno augurato buona sorte né cent’anni di vita alla mia calvizie. Ho ricevuto un orologio del mio bisnonno deceduto agli albori della Repubblica una strigliata dalla suocera del figliol prodigo una coppa di fiele costellata d’odio. Ieri ho festeggiato il mio compleanno. Sono stato parecchio acclamato dal sarcasmo dei vivi e dei morti.

________________

Christian Boltanski
Sono felice, è il mio compleanno (1974)

...

↑ Torna su ↑

Variações sobre a morte

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Variações sobre a morte

Variazioni sulla morte

Quando o homem perde o primeiro fio de cabelo começa a dialogar com a morte. A morte, ausência de todas as sensações, é a mais ostensiva das presenças. Ninguém consegue fugir da morte pela simples razão de que somos hospedeiros dela. A morte chega, apaga a luz dos teus olhos e acende os seus negros castiçais. Algum dia te visitará uma sombra de olhos de areia e bruscamente cerrará tuas pálpebras. Morte, ó ceifeira veloz. Quantas são as espigas que abastecem o teu celeiro?

Quando l’uomo perde il suo primo capello comincia il dialogo con la morte. La morte, assenza di tutte le sensazioni, è la più palese delle presenze. Nessuno riesce a sfuggire alla morte per la semplice ragione che ne siamo il ricovero. La morte arriva, spegne la luce dei tuoi occhi e accende i suoi neri candelabri. Un giorno ti farà visita un’ombra dagli occhi di sabbia e bruscamente sbarrerà le tue palpebre. Morte, rapida mietitrice. Quante sono le spighe che stipano il tuo granaio?

________________

Francisco de Goya
Il tempo / El tiempo (1810)

...

↑ Torna su ↑

Se eu fosse a Paris

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Se eu fosse a Paris

Se io andassi a Parigi

Se eu fosse a Paris não gostaria de ver a Torre Eiffel nem as grandes avenidas nem os bulevares nem os parques nem a Catedral de Notre Dame nem o sangue que jorra dos gestos e da alma dilacerada do Pensador de Rodin. Se eu fosse a Paris não compraria postais de Brigitte Bardot não veria as águas do Sena trespassadas de luar nem seu corpo de molusco invertebrado nem os barcos que partem nem os barcos que voltam com suas entranhas consteladas de murmúrios. Se eu fosse a Paris não visitaria Montmartre nem iria às Praças da Concórdia, da República e da Ópera nem aos cafés onde pintores, artistas e boêmios desenharam utopias no mármore das mesas entre espirais de fumaça e fagulhas de vinho. Se eu fosse a Paris correria ao Museu do Louvre para me embriagar com o fulgor dos nus femininos de Renoir roçar a alma no Moinho de la Galette passear os olhos no retrato de Madame Charpentier ou no mistério da Menina com a Gavela. Como jamais irei a Paris nas asas de um pássaro de aluguel não ouvirei o Bolero de Ravel nem verei o palácio de cristal da Imperatriz. Mas isso não me toma menos infeliz.

Se io andassi a Parigi non m’interesserebbe vedere la Torre Eiffel né i grandi viali né i boulevard né i parchi né la Cattedrale di Notre-Dame né il sangue che sgorga dai gesti e dall’anima straziata del Pensatore di Rodin. Se io andassi a Parigi non comprerei cartoline di Brigitte Bardot né guarderei le acque della Senna sotto i raggi della luna né il suo corpo di mollusco invertebrato né le barche che partono né le barche che tornano con le viscere costellate di sussurri. Se io andassi a Parigi non visiterei Montmartre né andrei alle Piazze della Concordia, della Repubblica e dell’Opera né in quei caffè dove pittori, artisti e bohémien disegnarono utopie sul marmo dei tavolini tra spirali di fumo e faville di vino. Se io andassi a Parigi correrei al Museo del Louvre per inebriarmi col fulgore dei nudi muliebri di Renoir per sfiorare con l’anima il Molino della Galette per posare lo sguardo sul ritratto di Madame Charpentier o sul mistero della Ragazza col fascio di grano. Ma dato che non andrò mai a Parigi sulle ali di un uccello in affitto non ascolterò il Bolero di Ravel né vedrò il palazzo di cristallo dell’Imperatrice. Ma questo non mi rende meno infelice.

________________

Camille Claudel
Ragazza giovane con un covone (1886)

...

↑ Torna su ↑

Banquete

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Banquete

Banchetto

A morte é um pássaro veloz que habita dentro de nós. A morte às vezes passeia com sua túnica de areia. A morte é uma pantera de pálpebras de cera. A morte apaga a memória menos o fogo do purgatório. A morte de negro se veste para ceifar a sua messe. A morte, látego dos pobres celeiro de espigas podres. A morte prepara o azeite pras velas do seu banquete.

La morte è un uccello veloce che abita dentro di noi. La morte a volte passeggia con la sua tunica di sabbia. La morte è una pantera con palpebre di cera. La morte cancella ogni memoria tranne il fuoco del purgatorio. La morte si veste di nero per falciare la sua messe. La morte, flagello dei miseri granaio di spighe putride. La morte prepara l’olio per le candele del suo banchetto.

________________

Galileo Chini
La falciatrice (1918)

...

↑ Torna su ↑

Três estudos sobre o vazio

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Três estudos sobre o vazio

Tre studi sul vuoto

I Tenta não decifrar o universo. Mergulha no coração do vazio como a neve caindo sobre os campos e as abelhas pousando numa flor. II Os objetos bailam no vazio como as plumas de um pássaro assassinado pela flecha do caçador. O mistério pode ser o teu olhar seduzido pela nudez da flor. III Tenho andado à procura de Deus no meio das trevas do meu coração. Mas só escuto o som dos objetos dentro da vasta noite dos meus sentidos. O vazio, além do tempo e da busca.

I Cerca di non decifrare l’universo. Sprofonda nel cuore del vuoto come la neve che cade sopra i campi e come le api che si posano su un fiore. II Gli oggetti fluttuano nel vuoto come le piume d’un uccello ucciso dalla freccia del cacciatore. Il mistero può essere il tuo sguardo sedotto dalla nudità del fiore. III Sono andato in cerca di Dio nel fitto delle tenebre del mio cuore. Ma non sento altro che il suono degli oggetti dentro la vasta notte dei miei sensi. Il vuoto, al di là del tempo e della ricerca.

________________

Ettore Colla
Meridiana ellittica (1987)

...

↑ Torna su ↑