________________
|
Aniversário
|
Compleanno
|
|
Ontem celebrei meu aniversário
mas não recebi telegramas nem rosas de papel crepon pelo correio. Recebi um ramalhete de mentiras uma gravata de listras obliquas uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário vesti meu paletó de espantalho pus um brasão de escárnio na lapela. Os retratos me sorriram da parede e seus bigodes me olharam com desdém fitando em mim a fina flor da escória. Ontem celebrei meu aniversário entre apertos de mão e golfadas de vinho. Mas não me desejaram felicidades nem muitos anos de vida à minha calvície. Recebi um cebolão de meu bisavô desencarnado no alvorecer da República uma descompostura da sogra do filho pródigo uma taça de fel cravejada de ódio. Ontem celebrei meu aniversário. Fui bastante aplaudido pelo sarcasmo dos vivos e dos mortos. |
Ieri ho festeggiato il mio compleanno ma non ho ricevuto telegrammi né rose di carta crespata per posta. Ho ricevuto un mazzetto di bugie una cravatta a strisce oblique una coppa di fiele costellata d’odio. Ieri ho festeggiato il mio compleanno mi sono messo il cappotto da spaventapasseri ho appuntato un buffo distintivo sul rever. I ritratti mi sorridevano dalla parete e i loro baffi mi guardavano con sdegno vedendo in me il fior fiore della feccia. Ieri ho festeggiato il mio compleanno fra strette di mano e fiumi di vino. Ma non mi hanno augurato buona sorte né cent’anni di vita alla mia calvizie. Ho ricevuto un orologio del mio bisnonno deceduto agli albori della Repubblica una strigliata dalla suocera del figliol prodigo una coppa di fiele costellata d’odio. Ieri ho festeggiato il mio compleanno. Sono stato parecchio acclamato dal sarcasmo dei vivi e dei morti. |
________________
|
|
| Christian Boltanski Sono felice, è il mio compleanno (1974) |
Nessun commento:
Posta un commento