Variações sobre a morte

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Rosa dos Minutos (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Variações sobre a morte

Variazioni sulla morte

Quando o homem perde o primeiro fio de cabelo começa a dialogar com a morte. A morte, ausência de todas as sensações, é a mais ostensiva das presenças. Ninguém consegue fugir da morte pela simples razão de que somos hospedeiros dela. A morte chega, apaga a luz dos teus olhos e acende os seus negros castiçais. Algum dia te visitará uma sombra de olhos de areia e bruscamente cerrará tuas pálpebras. Morte, ó ceifeira veloz. Quantas são as espigas que abastecem o teu celeiro?

Quando l’uomo perde il suo primo capello comincia il dialogo con la morte. La morte, assenza di tutte le sensazioni, è la più palese delle presenze. Nessuno riesce a sfuggire alla morte per la semplice ragione che ne siamo il ricovero. La morte arriva, spegne la luce dei tuoi occhi e accende i suoi neri candelabri. Un giorno ti farà visita un’ombra dagli occhi di sabbia e bruscamente sbarrerà le tue palpebre. Morte, rapida mietitrice. Quante sono le spighe che stipano il tuo granaio?

________________

Francisco de Goya
Il tempo / El tiempo (1810)

...

↑ Torna su ↑