Escada do Paraíso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Escada do Paraíso

Scala del Paradiso

Corpo feito de vagas agitadas e búzios sonolentos. Oh corpo de mulher, entre medusas e portulanos de areia. Corpo seduzido pela luminosidade dos cardumes pelo movimento sinuoso das marés. Oh corpo de terracota e cristal. Corpo aderido ao sexo de Deus. Corpo nu de gaivota em tarde azul escada do paraíso. Oh corpo varando a noite E o dia em diagonal. Corpo, oh corpo de lava e lêvedo, fendido pela cintura de um deus: eu te celebro nesta canção. Vertente e foz dos pecados capitais.

Corpo fatto d’onde agitate e chiocciole sonnolente. Oh corpo di donna, tra meduse e portolani di sabbia. Corpo sedotto dalla luminosità dei banchi di pesci dal movimento sinuoso delle maree. Oh corpo di terracotta e cristallo. Corpo abbarbicato al sesso di Dio. Corpo nudo di gabbiano nella sera azzurra scala del paradiso. Oh corpo che trafigge la notte e il giorno in diagonale. Corpo, oh corpo di lava e lievito, lacerato dalla cintura di un dio: io ti celebro in questa canzone. Sorgente e sbocco dei peccati capitali.

________________

Felice Casorati
Nudo rosa accovacciato (1955 )

...

↑ Torna su ↑

Canção felina

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Canção felina

Canzone felina

Esta noite os gatos amam nos telhados sob os olhos compassivos da lua. No céu distante dormem as estrelas abaixando as pestanas fatigadas. Nesta noite de incesto os gatos amam e os seus corpos, repletos de volúpia, mais vibrantes que os arcos dos violinos, celebram ruidosamente as núpcias do amor. Ouço o cântico selvagem que se derrama na taça da noite igual a um vinho amargo que entontece. Os gatos amam e seu clamor feroz ressoa como um grito de presságio até que se dissipe a madrugada.

Questa notte i gatti si amano sui tetti sotto gli occhi partecipi della luna. Nel cielo distante dormono le stelle abbassando le ciglia affaticate. In questa notte d’incesto i gatti si amano e i loro corpi, pervasi di lussuria, più vibranti di archi di violino, celebrano rumorosamente le nozze dell’amore. Odo il cantico selvaggio che si sparge nella coppa della notte simile a un vino amaro che stordisce. I gatti si amano e il loro feroce vocio risuona come un grido di presagio finché all’alba la notte svanisce.

________________

Francisco Goya
Gatti che litigano (1786)

...

↑ Torna su ↑

O anjo que perdeu as asas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O anjo que perdeu as asas

L’angelo che ha perso le ali

O anjo que perdeu as asas não perdeu a espada não perdeu o mistério nem seu cavalo pálido. O anjo que perdeu as asas não perdeu a liberdade não perdeu a túnica não perdeu a memória. O anjo que perdeu as asas não veio de Sodoma não veio de Gomorra não veio de Pasargada. O anjo que perdeu as asas não perdeu a simetria não perdeu o secreto fascínio da parábola. O anjo que perdeu as asas não perdeu a palavra não perdeu o caminho da invisível morada. O anjo que perdeu as asas não perdeu o prodígio não perdeu a inocência da argila emancipada. O anjo que perdeu as asas não perdeu a memória dos dias em que ardeu nas chamas do purgatório.

L’angelo che ha perso le ali non ha perso la spada non ha perso il mistero né il suo cavallo pallido. L’angelo che ha perso le ali non ha perso la libertà non ha perso la tunica non ha perso la memoria. L’angelo che ha perso le ali non veniva da Sodoma non veniva da Gomorra non veniva da Pasargada. L’angelo che ha perso le ali non ha perso la simmetria non ha perso il segreto fascino della parabola. L’angelo che ha perso le ali non ha perso la parola non ha perso la strada dell’invisibile dimora. L’angelo che ha perso le ali non ha perso il prodigio non ha perso l’innocenza dell’argilla emancipata. L’angelo che ha perso le ali non ha perso la memoria dei giorni in cui bruciava nelle fiamme del purgatorio.

________________

Herbert James Draper
Lamento per Icaro (1898)

...

↑ Torna su ↑

Disfarce

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Disfarce

Finzione

O espelho não mostra o homem que eu sou. O espelho só revela minha outra face cúmplice. O homem que eu sou foi visto no alpendre da aldeia enquanto o seu sósia passeia a cavalo. O homem que eu sou pergunta por mim. Não sabe que fui ao enterro do meu sonho feudal. Num bulevar de Londres o homem que eu sou caiu do nono andar dum edifício hipotético. O espelho não mostra minha origem de escuma. O espelho só revela minha outra face póstuma.

Lo specchio non mostra l’uomo che sono. Lo specchio rivela soltanto l’altra mia faccia complice. L’uomo che sono l’han visto nell’emporio del paese mentre il suo sosia passeggia a cavallo. L’uomo che sono sta chiedendo di me. Non sa che son stato alle esequie del mio sogno feudale. In un boulevard di Londra l’uomo che sono è caduto dal nono piano di un edificio irreale. Lo specchio non mostra la mia origine di schiuma. Lo specchio rivela soltanto l’altra mia faccia postuma.

________________

Giorgio de Chirico
Cavallo con cavaliere (1960)

...

↑ Torna su ↑

Didática do poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Didática do poema

Didattica della poesia

Não sei o que é poesia, onde começa ou acaba. Não sei se é pluma de Deu sou se invenção do diabo. Não sei quando essa linfa irriga o sonho e seu caule. Não sei se viga do corpo ou se pilastra da alma. Não sei o que é poesia. Não sei o momento exato em que cavalgo a vertigem, em que sucumbo ao seu rapto. Não sei se é um anjo torto ou se malograda idéia. Só sei quando o verso chega, mesa posta para a ceia.

Non so che cos’è la poesia, dove comincia o finisce. Non so se è penna di Dio o se invenzione del diavolo. Non so quando questa linfa irriga il sogno e il suo stelo. Non so se è trave del corpo o se pilastro dell’anima. Non so che cos’è la poesia. Non conosco il momento esatto in cui cavalco la vertigine, in cui soccombo al suo incanto. Non so se è un angelo sghembo o se una malaugurata idea. So solo che quando il verso arriva, la tavola è pronta per la cena.

________________

Kurt Schwitters
Requisite (1947)

...

↑ Torna su ↑