Disfarce

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Disfarce

Finzione

O espelho não mostra o homem que eu sou. O espelho só revela minha outra face cúmplice. O homem que eu sou foi visto no alpendre da aldeia enquanto o seu sósia passeia a cavalo. O homem que eu sou pergunta por mim. Não sabe que fui ao enterro do meu sonho feudal. Num bulevar de Londres o homem que eu sou caiu do nono andar dum edifício hipotético. O espelho não mostra minha origem de escuma. O espelho só revela minha outra face póstuma.

Lo specchio non mostra l’uomo che sono. Lo specchio rivela soltanto l’altra mia faccia complice. L’uomo che sono l’han visto nell’emporio del paese mentre il suo sosia passeggia a cavallo. L’uomo che sono sta chiedendo di me. Non sa che son stato alle esequie del mio sogno feudale. In un boulevard di Londra l’uomo che sono è caduto dal nono piano di un edificio irreale. Lo specchio non mostra la mia origine di schiuma. Lo specchio rivela soltanto l’altra mia faccia postuma.

________________

Giorgio de Chirico
Cavallo con cavaliere (1960)

...

↑ Torna su ↑