Canção felina


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Francisco Carvalho »»
 
Galope de Pégaso (1994) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Canção felina
Canzone felina


Esta noite os gatos amam nos telhados
sob os olhos compassivos da lua.
No céu distante dormem as estrelas
abaixando as pestanas fatigadas.
Nesta noite de incesto os gatos amam
e os seus corpos, repletos de volúpia,
mais vibrantes que os arcos dos violinos,
celebram ruidosamente as núpcias
do amor. Ouço o cântico selvagem
que se derrama na taça da noite
igual a um vinho amargo que entontece.
Os gatos amam e seu clamor feroz
ressoa como um grito de presságio
até que se dissipe a madrugada.
Questa notte i gatti si amano sui tetti
sotto gli occhi partecipi della luna.
Nel cielo distante dormono le stelle
abbassando le ciglia affaticate.
In questa notte d’incesto i gatti si amano
e i loro corpi, pervasi di lussuria,
più vibranti di archi di violino,
celebrano rumorosamente le nozze
dell’amore. Odo il cantico selvaggio
che si sparge nella coppa della notte
simile a un vino amaro che stordisce.
I gatti si amano e il loro feroce vocio
risuona come un grido di presagio
finché all’alba la notte svanisce.
________________

Francisco Goya
Gatti che litigano (1786)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Régio (30) José Saramago (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (482) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (28) Pássaro de vidro (52) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)