Canção felina

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Galope de Pégaso (1994) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Canção felina

Canzone felina

Esta noite os gatos amam nos telhados sob os olhos compassivos da lua. No céu distante dormem as estrelas abaixando as pestanas fatigadas. Nesta noite de incesto os gatos amam e os seus corpos, repletos de volúpia, mais vibrantes que os arcos dos violinos, celebram ruidosamente as núpcias do amor. Ouço o cântico selvagem que se derrama na taça da noite igual a um vinho amargo que entontece. Os gatos amam e seu clamor feroz ressoa como um grito de presságio até que se dissipe a madrugada.

Questa notte i gatti si amano sui tetti sotto gli occhi partecipi della luna. Nel cielo distante dormono le stelle abbassando le ciglia affaticate. In questa notte d’incesto i gatti si amano e i loro corpi, pervasi di lussuria, più vibranti di archi di violino, celebrano rumorosamente le nozze dell’amore. Odo il cantico selvaggio che si sparge nella coppa della notte simile a un vino amaro che stordisce. I gatti si amano e il loro feroce vocio risuona come un grido di presagio finché all’alba la notte svanisce.

________________

Francisco Goya
Gatti che litigano (1786)

...

↑ Torna su ↑