Didática do poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   As Verdes Léguas (1979) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Didática do poema

Didattica della poesia

Não sei o que é poesia, onde começa ou acaba. Não sei se é pluma de Deu sou se invenção do diabo. Não sei quando essa linfa irriga o sonho e seu caule. Não sei se viga do corpo ou se pilastra da alma. Não sei o que é poesia. Não sei o momento exato em que cavalgo a vertigem, em que sucumbo ao seu rapto. Não sei se é um anjo torto ou se malograda idéia. Só sei quando o verso chega, mesa posta para a ceia.

Non so che cos’è la poesia, dove comincia o finisce. Non so se è penna di Dio o se invenzione del diavolo. Non so quando questa linfa irriga il sogno e il suo stelo. Non so se è trave del corpo o se pilastro dell’anima. Non so che cos’è la poesia. Non conosco il momento esatto in cui cavalco la vertigine, in cui soccombo al suo incanto. Non so se è un angelo sghembo o se una malaugurata idea. So solo che quando il verso arriva, la tavola è pronta per la cena.

________________

Kurt Schwitters
Requisite (1947)

...

↑ Torna su ↑