Crepuscular

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Pelo Sonho é que Vamos (1953) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Crepuscular

Crepuscolare

Já não são horas, meu Amor... A hora... passou em que era grato a gente amar. É um querer de Irmão este de agora. Nem a Tarde é já o cravo rubro de inda há pouco: é um murmúrio quase... um lírio inexistente dulcificando as coisas, perfumando-as de carinhos... Não é a hora, Amor. Agora deixa sorrir em nós a peregrina ternura da Paisagem. Não desprendas as mãos das minhas... Abandona-as, mas castas como berços... E beija-me na testa... Quando a Noite mansa vier vindo, Amor, beija de manso a minha testa... De manso, meu Amor... Como se o lírio da Tarde se fechasse…

Non è più tempo, Amor mio... Quel tempo... è passato quello in cui eravamo grati di amarci. È un desiderio fraterno questo di ora. E neppure la sera è già più il rosso garofano di poco tempo fa: è quasi un mormorio... un giglio inesistente che addolcisce le cose, profumandole di tenerezze... Non è il momento, Amore. Adesso lascia sorridere in noi la vaga serenità del paesaggio. Non separare le tue mani dalle mie... Adagiale, ma caste come culle... E baciami la fronte... Quando la notte dolcemente verrà, Amore, baciami dolcemente la fronte... Dolcemente, Amor mio... Come se il giglio della sera si chiudesse…

________________

Theo van Rysselberghe
Tramonto ad Ambretsuse (1899)

...

↑ Torna su ↑