________________
|
Percepção
|
Percezione
|
|
Entre mergulhos
uma pedra rasa salta três vezes na água. E assim se divide, assim se parte o rio. A infância dum lado. Do outro a terra firme onde isto se passou. |
Tra rimbalzi
una pietra piatta salta tre volte sull’acqua. E così si divide, così si separa il fiume. L’infanzia da un lato. Dall’altro la terraferma dove questo è accaduto. |
________________
|
|
| Meg Walters Profondo scorre il fiume (2020) |
________________
|
Memória descritiva
|
Memoria descrittiva
|
|
A sombra dos tectos altos
não deixa respirar. A pintura esboroada como os ossos. A moldura verde das portas na solidão de ferro abandonada. Serradura nas frestas da madeira. Gonzos, chaves, uma gaveta com bocados e uma cama. Luzes fugazes em jornais antigos. Ganchos, fios, fendas. Uma almofada, restos dum romance francês, o metal de um candeeiro. Recantos, esquinas, manchas irregulares, pratos, móveis trôpegos, uma parede onde estala a cal. Tábuas pequenas, traves, bolor num espelho, vidrinhos, relógios, autocolantes, fechaduras, uma arca da qual ninguém se aproxima, pedaços de tecido alegre e tantas cadeiras. |
L’ombra dei soffitti alti
non lascia respirare. L’imbiancatura sfarinata come le ossa. L’intelaiatura verde delle porte abbandonata in una solitudine di ferro. Segatura nelle fessure del legno. Cardini, chiavi, un cassetto con delle briciole e un letto. Luci fugaci su vecchi giornali. Ganci, fili, crepe. Un cuscino, spoglie di un romanzo francese, il metallo di un candelabro. Cantucci, angoli, macchie irregolari, piatti, mobili traballanti, una parete dove la calce si screpola. Tavolini, travi, muffa su uno specchio, flaconi, orologi, autoadesivi, serrature, una madia a cui nessuno si avvicina, ritagli di un tessuto allegro e tante sedie. |
________________
|
|
| Vassily Kandinsky La mia sala da pranzo (1909) |
________________
|
Homens sem mulheres
|
Uomini senza donne
|
|
Durante meses ou anos (ou,
em todo o caso, um múltiplo de semanas) trazia debaixo do braço, com os livros da lei, Men Without Women, de Ernest Hemingway. Hábito exterior de mostrar leituras ou de passear, como legendas, frases sintéticas e duras, não o tolerava nos outros, mas só em mim, na minha edição velha e laranja da Penguin. Eu não queria que o livro terminasse, e o plural do título era um disfarce. |
Nel corso di mesi o anni (o,
comunque, un multiplo di settimane) mi sono portato sotto il braccio, insieme ai libri di legge, Men Without Women, di Ernest Hemingway. Superficiale abitudine di esibire letture o di andare a spasso, come didascalie, frasi sintetiche e dure, non lo sopportavo negli altri, ma in me soltanto, nella mia edizione vetusta e arancione della Penguin. Io non volevo che il libro finisse e il plurale del titolo era una messinscena. |
________________
|
|
| Copertina di Men Without Women di Ernest Hemingway (Penguin Books) |
Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Ao crepúsculo...
|
Al crepuscolo...
|
________________
|
|
| Egon Schiele Sole al tramonto (1913) |
________________
|
Funerais
|
Funerali
|
|
Nos funerais encontramos a família.
Nunca fomos tão claros como no luto e nas memórias anedóticas que amenizam o morto. Que sangue é o teu para que o meu se assemelhe? Alguns velhos trazem flores que já ofereceram nos casamentos e entre eles decidem que somos uma família, conhecem os primos que não conheço, lamentam a sorte daqueles cuja sorte é conhecida, são ainda mais graves do que nós, e usam diminutivos carinhosos. O meu nome far-se-á pó com o meu corpo, pensa uma mulher que já é viúva, há irmãos completamente mudos e as crianças jogam à cabra-cega. Seguimos em cortejo compondo as gravatas, o vento não percebe que morreu gente. Dez pessoas acompanham o padre, os outros já não se lembram das orações, dez pessoas pensam no que têm pela frente, os outros acompanham o caixão. O coveiro mais novo dentro de pouco tempo enterrará o mais velho. |
Ai funerali incontriamo la famiglia.
Mai siamo stati così trasparenti come nel lutto e nelle memorie aneddotiche che ravvivano il morto. Che tipo di sangue è il tuo perché il mio sia simile? Qualche vecchio porta dei fiori, gli stessi già donati ai matrimoni, e decidono tra loro che siamo una famiglia, conoscono i cugini che io non conosco, compiangono la sorte di quella la cui sorte è nota, sono ancora più seri di noi, e usano diminutivi affettuosi. Il mio nome tornerà alla polvere con il mio corpo, pensa una donna che è già vedova, ci sono fratelli completamente muti e i bambini giocano a mosca cieca. Seguiamo il corteo aggiustando le cravatte, il vento non capisce che qualcuno è morto. Dieci persone accompagnano il prete, gli altri non ricordano già più le preghiere, dieci persone pensano a quello che li aspetta, gli altri seguono la bara. Il più giovane dei becchini tra breve tempo sotterrerà il più vecchio. |
________________
|
|
| André Derain Funerale (1899) |