Homens sem mulheres

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Pedro Mexia »»   Em Memória (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Homens sem mulheres

Uomini senza donne

Durante meses ou anos (ou, em todo o caso, um múltiplo de semanas) trazia debaixo do braço, com os livros da lei, Men Without Women, de Ernest Hemingway. Hábito exterior de mostrar leituras ou de passear, como legendas, frases sintéticas e duras, não o tolerava nos outros, mas só em mim, na minha edição velha e laranja da Penguin. Eu não queria que o livro terminasse, e o plural do título era um disfarce.

Nel corso di mesi o anni (o, comunque, un multiplo di settimane) mi sono portato sotto il braccio, insieme ai libri di legge, Men Without Women, di Ernest Hemingway. Superficiale abitudine di esibire letture o di andare a spasso, come didascalie, frasi sintetiche e dure, non lo sopportavo negli altri, ma in me soltanto, nella mia edizione vetusta e arancione della Penguin. Io non volevo che il libro finisse e il plurale del titolo era una messinscena.

________________

Copertina di Men Without Women
di Ernest Hemingway (Penguin Books)

...

↑ Torna su ↑