Estradas planas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Pequenos Assombros (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estradas planas

Strade pianeggianti

1. A sombra da tarde imensa — e certas vidas esconsas. Os grandes subterfúgios — onde, nas tardes, se escondem? Eis que a tarde passa e esplende; tons de escuro tingem a barra do horizonte. Quem nos chama?   2. A tarde seus olhos bons — nos vela. Estradas planas se perdem, nem tudo é longe: às vezes é uma saudade que nos encanta. Ser homem é estar na tarde.   3. Na vastidão das coisas findas, o homem imprime seus sonhos de ficar. E fica.

1. L’ombra della sera immensa — e certe vite occulte. I grandi sotterfugi — nelle sere, dove si celano? Ecco che la sera passa e risplende; sfumature di scuro tingono la linea dell’orizzonte. Chi ci chiama?   2. La sera coi suoi occhi buoni — ci veglia. Strade pianeggianti si perdono, e non tutto è distante: talvolta è un rimpianto che c’incanta. Essere uomo è stare nella sera.   3. Sulla vastità delle cose finite, l’uomo concepisce i propri sogni di restare. E resta.

________________

Matthew Wong
Fiume al tramonto (2016)

...

↑ Torna su ↑