Estudo 11

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   A Pura Mentira (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estudo 11

Studio 11

Os homens me fizeram assim. Assim permaneço, assim, uma constante negação de mim dentro de mim. Jamais eu fui eu mesmo, eu mesmo, porque foram os homens que me fizeram, sempre foram os homens que me fizeram. Eu sou assim, negando-me negando-me, — outro irão eu alimentando-se de mim — porque jamais Eu Mesmo teria sido assim. Os homens me fizeram o que eu não seria se eu fosse eu próprio. Mas sou assim. Milhões de vozes falam milhões de olhos vêem milhões de braços clamam milhões de lábios tremem milhões de peitos sofrem milhões de vozes calam dentro de mim. — Outro não eu alimenta-se de mim — Eu lutarei eu lutarei eu lutarei eu lutarei.

Gli uomini mi hanno fatto così. Così persisto, così, una costante rinuncia di me dentro di me. Mai sono stato me stesso, me stesso, perché son stati gli uomini che mi hanno fatto, sempre son stati gli uomini che mi hanno fatto. Io sono così, rinuncio a me, rinuncio a me, — nutrendosi di me otterranno un altro io — perché Io Stesso mai sarei stato così. Gli uomini hanno fatto di me quel che io non sarei se io fossi me stesso. Ma sono così. Milioni di voci parlano milioni di occhi vedono milioni di braccia acclamano milioni di labbra tremano milioni di cuori soffrono milioni di voci tacciono dentro di me. — Un altro non-io si nutre di me — Io lotterò io lotterò io lotterò io lotterò.

________________

Claudio Parmiggiani
Giallo farfalla (2013)

...

↑ Torna su ↑