As chamas passionais

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   Poemas reunidos (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As chamas passionais

Le fiamme della passione

Eu sou o que sonhava as mil estrelas. As mil estrelas no peito, uma paixão de fogo a irromper do peito. Eu sou os sonhos dos homens, sou as galáxias dos homens que uma noite se reconheceram. Não me tragam essas vidas sem assombros: porque não há sossego. As chamas passionais — como são fortes! Ai, como são fortes! Não, não esperem por mim — que vou morrer, bebendo a luz da estrela Aldebarã entre uma taça e outra de agonias.

Io sono colui che sognava le mille stelle. Le mille stelle nel petto, una passione di fuoco che irrompe dal petto. Io sono i sogni degli uomini, sono le galassie degli uomini che una notte si riconobbero. Non mostratemi quelle vite senza scosse: perché non c’è requie. Le fiamme della passione — come sono forti! Ah, come sono forti! No, non aspettatemi — ché morirò, bevendo la luce della stella Aldebaran tra una coppa e l’altra di agonie.

________________

Paul Gauguin
Upa Upa, la danza del fuoco (1891)

...

↑ Torna su ↑