Estudo 123

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   A Pura Mentira (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estudo 123

Studio 123

Morei na barriga de Deus. Auscultei o centro do mundo, as pulsações dos seres vivos, mortos e incriados. Uma dor enorme encheu-me o peito: ó saber-se deus e não ter forças! (Residi no abdômen do divino trinta anos.) Pus meu ouvido no alfa e no ômega: vi o princípio e o fim vezes sem conta. Tudo começa e morre e recomeça e morre e recomeça. O incriado vi; a estrela fútil – fósforo que se acende num estádio de futebol. (Porque morei no bucho do Perfeito.) E vi o universo morrer e vi seus ossos: escuro no escuro maior, cão no silêncio. A tudo vi e meditei e clamo: ó saber-se divino e ser só homem!

Ho abitato nel ventre di Dio. Ho auscultato il centro del mondo, le pulsazioni degli esseri vivi, morti e increati. Un dolore enorme mi ha pervaso il petto: ah, sapersi dio e non aver forze! (Dimorai nel divino addome trent’anni.) Mi misi all’ascolto dell’alfa e dell’omega: vidi il principio e la fine innumerevoli volte. Tutto comincia e muore e ricomincia e muore e ricomincia. L’increato ho visto; la stella fatua – fiammifero che s’accende in uno stadio di calcio. (Perché ho abitato nella pancia del Perfetto.) E ho visto l’universo morire e le sue ossa: oscuro in una più grande oscurità, cane nel silenzio. Tutto ho visto e ponderato e proclamo: ah, sapersi divino ed esser solo uomo!

________________

Paul Klee
Ventriloquo e banditore nella brughiera (1923)

...

↑ Torna su ↑