Divisor de águas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Brasileiro »»   A Pura Mentira (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Divisor de águas

Spartiacque

Prezados senhores, somos todos da mesma cepa se vistos de binóculo.   Mas não somos os mesmos. Eu, com meus poemas indevassáveis vós, com vossas gravatas coloridas eu, com esta consciência de mim vós, com vossa mesa farta eu, buscando o sempre inatingível vós, com vossas gravatas coloridas eu, meditando muito sobre vós vós, com vossa mesa farta Não somos da mesma cepa, mas vistos de binóculo somos os mesmos.   Eis uma grande injustiça.

Egregi signori, siamo tutti della stessa specie se visti col binocolo.   Ma non siamo gli stessi. Io, con le mie poesie inaccessibili voi, con le vostre cravatte colorate io, con questa coscienza di me voi, coi vostri lauti pasti io, sempre in cerca dell’irraggiungibile voi, con le vostre cravatte colorate io, meditando a fondo su di voi voi, coi vostri lauti pasti Non siamo della stessa specie, ma visti col binocolo siamo gli stessi.   Ecco una grande ingiustizia.

________________

Gaston La Touche
Cena al casino (1903)

...

↑ Torna su ↑