________________
|
Objeto sujeito
|
Oggetto soggetto
|
|
Você nunca vai saber
quanto custa uma saudade o peso agudo no peito de carregar uma cidade pelo lado dentro como fazer de um verso um objeto sujeito como passar do presente para o pretérito perfeito nunca saber direito você nunca vai saber o que vem depois de sábado quem sabe um século muito mais lindo e mais sábio quem sabe apenas mais um domingo você nunca vai saber e isso é sabedoria nada que valha a pena a passagem pra Pasárgada Xanadu ou Shangrilá quem sabe a chave de um poema e olhe lá |
Tu non saprai mai
quanto costa un rimpianto quel peso intenso nel petto come trasportare una città nel profondo di sé come rendere un verso un oggetto soggetto come passare dal presente al piuccheperfetto non saper mai il modo corretto Tu non saprai mai che cosa viene dopo il sabato chissà forse un secolo molto più saggio e armonico ma chissà forse soltanto un’altra domenica. Tu non saprai mai e questo dimostra saggezza nulla che valga la pena di partire per Pasargada Xanadu o Shangri-La chi sa riconoscere la chiave di una poesia é là che va a guardare |
________________
|
|
| Willem de Kooning Excavation (1950) |
Nessun commento:
Posta un commento