Pequeno poema

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Sebastião da Gama »»   Serra-Mãe (1945) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pequeno poema

Poemetto

Quando eu nasci, ficou tudo como estava, Nem homens cortaram veias, nem o Sol escureceu, nem houve Estrelas a mais... Somente, esquecida das dores, a minha Mãe sorriu e agradeceu. Quando eu nasci, não houve nada de novo senão eu. As nuvens não se espantaram, não enlouqueceu ninguém... P'ra que o dia fosse enorme, bastava toda a ternura que olhava nos olhos de minha Mãe...

Quando son nato, tutto restò come stava. Nessuno si tagliò le vene, né s’oscurò il Sole, né ci fu una Stella in più... Soltanto, dimentica dei dolori, mia Madre sorrise e ringraziò. Quando son nato, non ci fu niente di nuovo se non io. Le nuvole non si stupirono, non impazzì nessuno... Perché quel giorno fosse grandioso, bastava tutta la tenerezza che spuntava negli occhi di mia Madre...

________________

Georges de La Tour
Il neonato (~1640)

...

↑ Torna su ↑