Epígrafe

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   A Noite em que a Noite ardeu (2015) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Epígrafe

Epigrafe

Se algum dia alguém chegar a ler este dizer agreste, provavelmente pensará: que pálida lanterna; não é deste metal que a luz é feita. Calma. Pois não. Mas quem assiduamente visita os desvãos onde a noite se acoita não precisa de mais que o clarão desta treva, desta cegueira sem cão e sem bengala, para no escuro rasgar o seu caminho e nele ir progredindo às arrecuas.

Se un giorno qualcuno riuscirà a leggere questo rustico scritto, probabilmente penserà: che pallida lanterna; non è di questo metallo ch’è fatta la luce. Calma. Certo che no. Ma a chi assiduamente visita le soffitte ove la notte si raccoglie non occorre altro che il chiarore di questa tenebra, di questa cecità senza cane né bastone, per rintracciare al buio la sua strada e percorrerla camminando all’indietro.

________________

René Magritte
Donatore felice (1966)

...

↑ Torna su ↑

Amar

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   A Noite em que a Noite ardeu (2015) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amar

Amare

Amar foi durante muito tempo gravar iniciais adolescentes, no fuste das tílias. Era então uma espécie de idade de ouro do amor. Mas tive de aprender à minha custa que amar pode ser tão envolvente como um polvo: ama-se em muitas frentes. Aprendi que amar, entre outras coisas, é também navegar nas águas da noite adultamente sem bússola e sem cautelas, à proa fugidia dum batel. E que, em casos mais desesperados, é ir aos trambolhões de mar em mar. Tumultuosamente. Sem ser correspondido. E em chamas, se preciso for.

Amare per molto tempo è stato incidere le adolescenti iniziali sul tronco dei tigli. Allora era una specie di età dell’oro dell’amore. Ma dovetti imparare a mie spese che amare ti può anche avviluppare come un polpo: si ama su molti fronti. Ho imparato che amare, tra l’altro, è anche navigare in acque notturne adultamente senza bussola né cautele, sulla prua fuggiasca di un battello. E che, nei casi più disperati, è andare all’impazzata di mare in mare. Tumultuosamente. Senza esser corrisposto. E in fiamme, se fosse necessario.

________________

Ivan Aivazovsky
Mar Nero di notte (1874)

...

↑ Torna su ↑

Vento

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vento

Vento

1 Toda a noite fez vento sobre os campos. Rodopiaram folhas mortas nos caminhos, em busca de refúgio onde o vento não viesse perturbar a sua propensão para a inércia. 2 Também eu - folha morta ou em vias disso que aspira às delícias da imobilidade - busco algures abrigo contra essa outra classe de vento que me abrasa, desinquieta e toca a rebate sinos sonoros no vazio sem limites do meu interior.

1 Tutta la notte spirò il vento sopra i campi. Volteggiarono foglie morte per le strade, in cerca d’un rifugio ove il vento non venisse a perturbare la loro attitudine all’inerzia. 2 Anch’io - foglia morta o sul punto d’esserlo che aspira alle delizie dell’immobilità - perduto cerco riparo contro questa altra specie di vento che mi devasta, m’inquieta e suona a martello cupi rintocchi nel vuoto sconfinato dentro di me.

________________

Paul Klee
Wohin? (1919)

...

↑ Torna su ↑

Punhal excelente

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Punhal excelente

Pugnale eccellente

Já quase não há, o punhal excelente com que a mim próprio me esventrei algumas vezes para melhor me desentranhar em versos – – esse lícitos salpicos de lama, essas coisas à toa, hossanas, ambições, promessas, juras, astutas ingenuidades: toda essa merda que há dentro do poeta e com que ele gosta de borrifar os outros. Para que não se fiquem a rir. E eis que agoniza: o gume rombo, manchas inamovíveis de ferrugem, incapaz de incisões, definitivamente inoperacional o punhal excelente. Paz ao seu aço.

Ormai non c’è quasi più, il pugnale eccellente con cui certe volte ho sventrato me stesso per meglio sviscerarmi in versi – – quei legittimi schizzi di fango, quelle cose a casaccio, osanna, ambizioni, promesse, giuramenti, astute ingenuità: tutta quella merda che c’è dentro il poeta e con cui si compiace di schizzare gli altri. Affinché non si mettano a ridere. Ed ecco che agonizza: la lama spuntata, macchie indelebili di ruggine, incapace d’incidere, definitivamente inefficace il pugnale eccellente. Pace all’acciaio suo.

________________

Anna Maria Maiolino
Glu Glu Glu (1966)

...

↑ Torna su ↑

Pensando melhor

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Pensando melhor

Ripensandoci meglio

Mesmo em tardes muito quentes de Verão, há sempre uma ave aventureira que sobrevoa a terra. (Pensando melhor, o que de facto há é terra, apenas terra — que a seu tempo há-de sobrevoar o voo das aves.)

Anche nei pomeriggi assai caldi d’estate, c’è sempre un uccello temerario che sorvola la terra. (Ripensandoci meglio, quel che in effetti c’è è terra, solamente terra — che a suo tempo dovrà sorvolare il volo degli uccelli.)

________________

Leonardo da Vinci
Codice sul volo degli uccelli (1505)

...

↑ Torna su ↑