Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
Amar
|
Amare
|
|
Amar foi durante muito tempo
gravar iniciais adolescentes, no fuste das tílias. Era então uma espécie de idade de ouro do amor. Mas tive de aprender à minha custa que amar pode ser tão envolvente como um polvo: ama-se em muitas frentes. Aprendi que amar, entre outras coisas, é também navegar nas águas da noite adultamente sem bússola e sem cautelas, à proa fugidia dum batel. E que, em casos mais desesperados, é ir aos trambolhões de mar em mar. Tumultuosamente. Sem ser correspondido. E em chamas, se preciso for. |
Amare per molto tempo è stato
incidere le adolescenti iniziali sul tronco dei tigli. Allora era una specie di età dell’oro dell’amore. Ma dovetti imparare a mie spese che amare ti può anche avviluppare come un polpo: si ama su molti fronti. Ho imparato che amare, tra l’altro, è anche navigare in acque notturne adultamente senza bussola né cautele, sulla prua fuggiasca di un battello. E che, nei casi più disperati, è andare all’impazzata di mare in mare. Tumultuosamente. Senza esser corrisposto. E in fiamme, se fosse necessario. |
________________
|
 |
| Ivan Aivazovsky Mar Nero di notte (1874) |
Nessun commento:
Posta un commento