Verdade ou consequência

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Geografia das Estações (1994) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Verdade ou consequência

Verità o conseguenza

Houve dias cheios de sol e jogos ágeis em redor dos lagos, uma jornada na montanha para ouvir o eco e a sombra da nuvem ganhando alento nas vertentes como um barco prodigioso. Perseguíamos nas raízes do dia uma ausência que alastrava para o norte, para essas planícies  inventadas onde pássaros ávidos tomariam por sementes as palavras que dizíamos. Éramos demasiado jovens e aos nossos olhos o mundo tinha a idade que mais nos convinha.

C’erano giorni pieni di sole e di giochi d’agilità intorno ai laghi, un’escursione in montagna per sentire l’eco e l’ombra d’una nuvola che prendeva slancio sui declivi come una barca prodigiosa. Cercavamo alle radici del giorno un’assenza che s’espandeva a nord, verso quelle pianure  inventate dove avidi uccelli avrebbero preso per sementi le parole che dicevamo. Eravamo troppo giovani e ai nostri occhi il mondo aveva l’età che più ci conveniva.

________________

Katherine Bello
D'ora in poi (2020)

...

↑ Torna su ↑

Escuro

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Geografia das Estações (1994) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Escuro

Buio

Pergunto-me desde quando deixou de haver futuro nas janelas. Janeiro dói nos olhos como areia e tu e eu estamos para sempre sentados às escuras no Verão.

Mi domando da quando ha smesso d’esserci un futuro alle finestre. Gennaio irrita gli occhi come sabbia e tu ed io stiamo per sempre seduti al buio in estate.

________________

Jean Fautrier
Composizione (1958)

...

↑ Torna su ↑

Só de sol a minha casa

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Só de sol a minha casa

Tutta di sole la mia casa

A Adélia Prado, com licença,   que também sou mineira Durante muito tempo, também tive um sol a inundar a nossa casa inteira, tal a pequenez do cômodo. Pelas fendas do machucado zinco, folhas escaldantes de nosso teto, invasivos raios confrontavam pontos de mil quentura. E jorrantes jatos de fogo abrasavam o vazio de um estorricado chão. Em dias de maior ardência, minha mãe alquebrava seu milenar e profundo cansaço no recorte disforme de um buraco - janela sem janela – acontecido no centro de uma frágil parede. (rota de fuga de uma presa a inventar a  extensão de um prado) Eu não sei por que, ela olhava o tempo e nos chamava para perscrutar em que lugar morava a esperança. Olhávamos. Salvou-nos a obediência.

A Adélia Prado, con licenza,   ché anch’io sono del Minas Per un lungo periodo di tempo, c’è stato anche un sole ad inondare la nostra casa intera, tant’era l’esiguità del locale. Dalle fessure dello zinco crepato, fogli surriscaldanti del nostro tetto, raggi invadenti si scontravano con punti d’un calore infernale. E spruzzando schizzi di fuoco infiammavano il vuoto d’un suolo abbrustolito. Nei giorni di massima calura, mia madre cullava la sua millenaria e profonda stanchezza davanti ai margini difformi di un buco - finestra senza finestra – capitato al centro d’una fragile parete. (via di fuga d’una preda che immaginasse  l’estendersi d’un prato) Io non so perché ella guardasse il tempo e ci chiamava per scoprire in che luogo dimorava la speranza. Noi guardavamo. Ci salvò l’obbedienza.

________________

Vasily Perov
Bambini dormienti (1870)

...

↑ Torna su ↑

Nunca a paz...

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nunca a paz...

Mai la pace...

Nunca a paz
Em que os gestos são tempos estrangulados.

Nunca se extingam as conjuras,
O perigo, os inimigos;
A súplica que é o ódio,
Nunca a paz com ninguém,
Gritos desmembrados, sangue,
Dores pendulares,
Nunca a paz serena,
De rosto branco e inertes horas.
 
Nunca a paz de haste morta,
Para que de raiva
A vida espume vida.

Mai la pace
Nella quale i gesti sono tempi strangolati.

Non s’estinguano mai le congiure,
Il pericolo, i nemici;
La supplica che è odio,
Mai la pace con nessuno,
Grida smembrate, sangue,
Dolori oscillatori,
Mai la pace serena,
D’un viso bianco e di ore inerti.
 
Mai la pace d’uno stelo morto,
Affinché di rabbia
La vita schiumi via la vita.

________________

Otto Dix
Pragerstrasse (1920)

...

↑ Torna su ↑

Inquisição

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Inquisição

Inquisizione

Ao poeta que nos nega Enquanto a inquisição interroga a minha existência e nega o negrume do meu corpo-letra na semântica da minha escrita, prossigo. Assunto não mais o assunto dessas vagas e dissentidas falas. Prossigo e persigo outras falas, aquelas ainda úmidas, vozes afogadas, da viagem negreira. E apesar de minha fala hoje desnudar-se no cálido e esperançoso sol de terras brasis, onde nasci, o gesto de meu corpo-escrita levanta em suas lembranças esmaecidas imagens de um útero primeiro. Por isso prossigo. Persigo acalentando nessa escrevivência não a efígie de brancos brasões, sim o secular senso de invisíveis e negros queloides, selo originário, de um perdido e sempre reinventado clã.

Al poeta che ci nega Mentre l’inquisizione interroga la mia esistenza e nega la nigrizia del mio corpo-lettera nella semantica della mia scrittura, io proseguo. Non dò più peso all’oggetto di questi vaghi e discordanti discorsi. Proseguo e inseguo altre parlate, quelle ancora umide, voci affogate, del viaggio negriero. E benché oggi la mia lingua si denudi al caldo e fiducioso sole delle terre del brasile, ove io nacqui, il gesto del mio corpo-scrittura richiama tra i suoi ricordi immagini sbiadite di un utero primigenio. Per questo io proseguo. E cullandomi in questa scrittura del vissuto, ambisco non all’effigie di bianche insegne, ma al millenario senso di invisibili e neri cheloidi, marchio originario, di un perduto e sempre reinventato clan.

________________

Abdias do Nascimento
Maschera ancestrale (1988)

...

↑ Torna su ↑