Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
Clarice no quarto de despejo
|
Clarice nel bugigattolo
|
|
No meio do dia
Clarice entreabre o quarto de despejo pela fresta percebe uma mulher. Onde estiveste à noite, Carolina? Macabeando minhas agonias, Clarice. Um amargor pra além da fome e do frio, Da bica e da boca em sua secura. De mim, escrevo não só a penúria do pão, cravo no lixo da vida, o desespero, uma gastura de não caber no peito, e nem no papel. Mas, ninguém me lê, Clarice, Para além do resto. Ninguém decifra em mim a única escassez da qual não padeço, – a solidão – E ajustando o seu par de luvas claríssimas Clarice futuca um imaginário lixo e pensa para Carolina: – a casa poderia ser ao menos de alvenaria – E anseia ser Bitita inventando um diário: páginas de jejum e de saciedade sobejam, a fome nem em pedaços alimenta a escrita clariceana. Clarice no quarto de despejo lê a outra, lê Carolina, a que na cópia das palavras, faz de si a própria inventiva. Clarice lê : – despejo e desejos – |
A metà della giornata
Clarice socchiude il bugigattolo e dallo spiraglio intravede una donna Dove sei stata stanotte, Carolina? A nutrire, come Macabea, le mie angosce, Clarice. Un’afflizione che va oltre la fame e il freddo, oltre la secchezza della gola e della bocca. Di me, io scrivo non solo la scarsità di pane, estraggo dall’immondizia della vita, lo sconforto, un affanno che il petto non sa contenere, e nemmeno la carta. Ma, nessuno mi legge, Clarice, Oltre a tutto il resto. Nessuno in me riconosce l’unica scarsità di cui non difetto, – la solitudine – E indossando i suoi due guanti chiarissimi Clarice rovista in un immaginario pattume e pensa a Carolina: – la casa potrebbe essere almeno in muratura – E aspira ad essere Bitita che inventa un diario: pagine di digiuno e di sazietà abbondano, la fame neppure a pezzetti alimenta la scrittura di Clarice. Clarice nel bugigattolo legge l’altra, legge Carolina, che nel profluvio di parole, fa di sé materia del suo scrivere. Clarice legge: – rifiuti e desideri – |
________________
|
 |
| Brendon Reis Quarto de despejo (2018) |
Nessun commento:
Posta un commento