O céu visto de cima

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   A Super-Realidade (1995) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O céu visto de cima

Il cielo visto dall’alto

Tu já estavas prometido à tristeza da cidade mais pequena. Mas a noite tinha passagens secretas, bastava seguir os sinais.   Uma sombra avançava muito fundo nos teus estratos, tacteavas um território de pedras difíceis, às vezes perigosas.   Depois imergias e a boca estava amarga outra vez, a roupa amontoada na cadeira como o princípio de um poema indesejado.   Reflectido nos teus olhos, o céu era um lugar inabitável.

Tu eri già destinato alla tristezza d’una città più piccola. Ma la notte aveva passaggi segreti, bastava seguire i segnali.   Un’ombra avanzava molto in profondità nei tuoi strati, tastavi un territorio di pietre difficoltose, a volte pericolose.   Dopo t’immergevi e la bocca si faceva amara un’altra volta, la roba ammucchiata sulla sedia come il principio d’una poesia indesiderata.   Riflesso nei tuoi occhi, il cielo era un luogo inabitabile.

________________

Giorgio Milani
Oriente-Occidente (2007)

...

↑ Torna su ↑