Hora do poente

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Hora do poente

L’ora del tramonto

Na hora do poente há mais melancolia e mais sigilo no quase nocturno voo das aves. Como se a penumbra lhes censurasse as asas. Como se a grande apoteose do ocaso fosse um presságio do fim de todas as coisas. Como se a noite fosse ainda mais escura do que a escuridão em que se enrola. Como se o dia desembocasse na morte directamente, sem passar primeiro pelos portais da noite.

Nell’ora del tramonto c’è più malinconia e più mistero nel volo quasi notturno degli uccelli. Come se la penombra condannasse le loro ali. Come se la grande apoteosi dell’occaso fosse un presagio della fine di tutte le cose. Come se la notte fosse ancora più scura dell’oscurità in cui s’avviluppa. Come se il giorno sfociasse direttamente nella morte, senza prima passare dai portali della notte.

________________

Edward Hopper
Tramonto sulla ferrovia (2014)

...

↑ Torna su ↑

De volta a casa

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

De volta a casa

Di ritorno a casa

De volta a casa, repetes os gestos adequados ao lugar donde jamais devias ter saído. Mas a casa já não tem os ecos de antigamente. Já não responde, já não abriga, já são só paredes sem sentido. Tudo mudou, percebes?, e és agora um sem-abrigo abrigado na tua própria casa. Um filho pródigo para cujo regresso o pai não matou o melhor cabrito.

Di ritorno a casa, ripeti i gesti consoni al luogo da cui mai saresti dovuto uscire. Ma la casa non ha già più gli echi d’un tempo. Più non risponde, né dà rifugio, non è che pareti senza senso. Tutto è cambiato, lo senti?, ed ora sei un rifugiato, cui dà rifugio la tua stessa casa. Un figliol prodigo per il cui ritorno il padre non ha ucciso il vitello grasso.

________________

Bartolomé Esteban Murillo
Il ritorno del figliol prodigo (1639-1641)

...

↑ Torna su ↑

Amoras segundo S. Francisco

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amoras segundo S. Francisco

Le more secondo San Francesco

Como as inquietas aves ribeirinhas, também nós fazemos em Agosto a nossa safra de amoras, evitando com prudência os picos que as dificultam e tornam cobiçadas. Bendita sejas, irmã silva, que nos dás as amoras e os picos. Que de tudo se precisa nesta vida. (Na outra, por enquanto não se sabe.)

Come gl’irrequieti uccelli di fiume, anche noi facciamo ad agosto il nostro raccolto di more, evitando con prudenza le spine che le rendono difficili e allettanti. Che tu sia benedetta, sorella selva, per darci le more e le spine. Ché di tutto c’è bisogno in questa vita. (Nell’altra, per adesso non si sa.)

________________

Giotto
La predica agli uccelli (1297-1300)

...

↑ Torna su ↑

A umas flores amarelas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A umas flores amarelas

Fiori gialli

Encontro-as por acaso numa ilharga sombria do caminho. São amarelas. Reluzem como um sol que arda na noite. Estas flores tão densamente de ouro, eriçadas de estames que parecem a pelagem dum gato posto à prova, a mim, que me comovo com igrejas singelas de preferência a grandes catedrais, mostram um esplendor totalmente inesperado neste chão de pedra que ninguém diria poder florir assim. Ó flores cujo nome desconheço, prolongai esse fulgor humilde em cada dia de que ainda disponho para ver as flores, antes de as flores virem ter comigo.

Li scorgo per caso sul margine ombroso del sentiero. Sono gialli. Rifulgono come un sole che splenda di notte. Questi fiori così intensamente dorati, con gli stami drizzati da sembrare il pelo d’un gatto impaurito, a me, che mi emoziono più per le chiesette semplici piuttosto che per le grandi cattedrali, rivelano uno splendore del tutto inaspettato su questo suolo di pietra che nessuno direbbe possa fiorir così. O fiori, il cui nome ignoro, prolungate quest’umile sfolgorio per ciascun giorno di cui ancora dispongo per vedere i fiori, prima che i fiori vengano a stare da me.

________________

Katsutomi Horiki
Paesaggio con casa (1970)

...

↑ Torna su ↑

A terceira via

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

A. M. Pires Cabral »»   Gaveta do fundo (2013) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A terceira via

La terza via

Do alto deste monte, numa manhã assim, só há duas coisas a fazer: chatear deus ou deixar deus em paz. Minto. É claro que há uma terceira via (mas dá muito trabalho): fingir que não o vejo nem o oiço do alto deste monte na luz da manhã.

Dall’alto di questo monte, in un mattino così, non ci sono che due cose da fare: scomodare dio o lasciare dio in pace. Mento. È chiaro che c’è una terza via (ma è molto difficoltosa): fingere di non vederlo né sentirlo dall’alto di questo monte nella luce del mattino.

________________

Dino Buzzati
Piazza del Duomo di Milano (1952)

...

↑ Torna su ↑