Foge a nuvem com o tempo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Pensar depois No caminho (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Foge a nuvem com o tempo

Fugge la nuvola col tempo

a poesia, essa, mil vezes avaliada para se lhe alterar a valia, como na finança ora para mais, ora para menos, pois é modo dela fabricar algo sempre incompleto e a completar doutra vez, foi sempre assim, foi, e, de cada vez, ela disse que se aproximou mas ainda não chegou lá onde tem de chegar, ainda falta e sempre faltará: doutro modo já teria acabado.

la poesia, lei, mille volte valutata per alterarne il valore, come nella finanza ora in crescita, ora in calo, poiché è una sua prerogativa costruire qualcosa che è sempre incompleto e da completare un’altra volta, è sempre andata così, è andata, e, ogni volta, lei ha detto d’essersi avvicinata ma senza ancora arrivarci là dove deve arrivare, manca ancora un po’ e sempre mancherà: altrimenti sarebbe già finita.

________________

Henri Edmond Cross
Nuvole rosa (1896)

...

↑ Torna su ↑