Postscriptum

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Postscriptum

Post scriptum

Se eu amanhã não entender a razão disto que hoje escrevi, isso prova que meu tempo decai como o das maçãs que um dia começam a apodrecer. Nessa ocasião, já quase Inverno, não há Newton por baixo: maçãs que caem de podres não lhe interessam. Se forem outros que não entendem isto que decidi escrever, isso prova que é infinita a variedade de apodrecimento das maçãs, bem como a do tempo dos outros.

Se io domani non capissi il senso di quel che ho scritto oggi, questo proverebbe che il mio tempo decade come quello delle mele che un bel giorno cominciano a marcire. In quel frangente, ormai quasi Inverno, non c’è Newton di sotto: mele marce che cadono non gl’interessano. Se fossero altri a non capire quello che ho deciso di scrivere, questo proverebbe che è infinita la varietà di marcescenza delle mele, proprio come quella del tempo altrui.

________________

Juan de Zurbarán
Cesto con mele, cotogne e melagrane (1643-1645)

...

↑ Torna su ↑