Marthiya de Abdel Hamid segundo Alberto Pimenta 19

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Marthiya de Abdel Hamid segundo Alberto Pimenta (2005) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Marthiya de Abdel Hamid segundo Alberto Pimenta - 19

Marthiya di Abdel Hamid secondo Alberto Pimenta - 19

É claro que A memória Não ressuscita E o esquecimento Não dá paz. A alguns Mandaram abrir uma cova E deitar-se dentro. Mas quando Entre o verde Do horto de palmeiras Na margem do rio Se virem apenas Como no leque do pavão Os olhos das tâmaras, E não houver Tanques de guerra Assestados a espreitar, Nem um só, Os mortos Reconciliados, Poderão passear Como dantes No vento Que passa E refrescar-nos Assim os olhos.

È chiaro che La memoria Non resuscita E l’oblio Non dona pace. A qualcuno Fu ordinato di scavare una fossa E sdraiarcisi dentro. Ma quando Tra il verde Dei filari di palme Sulla riva del fiume Si vedranno soltanto Come sulla coda del pavone Gli occhi dei datteri, E non ci saranno Carri armati Appostati a spiare, Neanche uno solo, Allora i morti Riconciliati, Potranno passeggiare Come una volta Nel vento Che spira E rinfrescarci Gli occhi, così.

________________

John Singer Sargent
Palme (1917)

...

↑ Torna su ↑