Mas que memória?

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alberto Pimenta »»   Imitação de Ovídio (2006) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mas que memória?

Ma che memoria?

mas que memória podemos ter de nós? e de qual tempo? deste tempo exterior em que depois de criados e decifrados os consensuais alfabetos da exploração da vida chegou o projecto Stardust com material inalterado desde o início do sistema solar, que não nos diz se então já havia actos de amor e portanto não nos diz nada (?) é preciso emparedar o demente que propõe que podia haver o que não há. e outros como ele. acham-se todos cada vez mais perdidos no meio do próprio ruído, carregando males e mails como se a diferença entre ambos estes termos não fosse apenas o espaço de uma ou outra letra, e a ressonância da voz do homem que treme fora como a terra dentro.

ma che memoria possiamo avere di noi? e di che tempo? di questo tempo esteriore in cui dopo che son stati creati e decifrati gli alfabeti concordati dallo sfruttamento della vita è arrivato il progetto Stardust con materiale inalterato fin dall’inizio del sistema solare, che non ci dice se già allora c’erano atti d’amore e perciò non ci dice niente (?) occorre recludere il demente che propone che potrebbe esserci quel che non c’è. e altri come lui. ciascuno si ritrova sempre più perduto in mezzo al proprio rumore, recando mali e mail come se la differenza tra questi due termini non fosse che la posizione di una o dell’altra lettera, e la risonanza della voce dell’uomo che trema fuori come la terra dentro.

________________

Andrius Labasauskas
Gone-fishing (2018)

...

↑ Torna su ↑