A estrela

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ferreira Gullar »»   Em alguma parte alguma (2010) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A estrela

La stella

Gatinho, meu amigo,
fazes ideia do que seja uma estrela?
 Dizem que todo este nosso imenso planeta
   coberto de oceanos e montanhas
   é menos que um grão de poeira
   se comparado a uma delas
 Estrelas são explosões nucleares em cadeia
numa sucessão que dura bilhões de anos
O mesmo que a eternidade
Não obstante, Gatinho, confesso
que pouco me importa
    quanto dura uma estrela
Importa-me quanto duras tu,
      querido amigo,
      e esses teus olhos azul-safira
      com que me fitas

Gattino, amico mio,
hai idea di cosa sia una stella?
Dicono che tutto questo nostro immenso pianeta
   coperto di oceani e montagne
   sia meno di un granello di polvere
   in confronto ad una di quelle
Le stelle sono esplosioni nucleari a catena
in un succedersi che dura miliardi di anni
Lo stesso che l’eternità
Ciò nonostante, Gattino, confesso
che poco m’importa
    quanto dura una stella
M’importa quanto duri tu,
      caro amico,
      e questi tuoi occhi azzurro-zaffiro
      coi quali mi scruti

________________

Louis Valtat
Gatto siamese su una sedia (1920)

...

↑ Torna su ↑