Repetição

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Repetição

Ripetizione

No abrir de cada dia Está presente a sombra de todas as noites. Mãos em desespero esvoaçam Tentando atingir a fímbria da vida. Lâmpadas reabastecidas Na esperança da vinda do Grande Esperado. A carne é devolvida ao pó Enquanto a memória da nossa infância Se apaga aos poucos na memória da infância dos  nossos filhos Diluída na dos nossos netos. Memórias sem dono Substituídas pelos tentáculos do ventre materno Para a lenta e angustiante viagem para o exílio.

Al sorgere d’ogni giorno È presente l’ombra di tutte le notti. Mani disperate si dimenano Tentando d’aggrapparsi ai bordi della vita. Lampade ricaricate Nella speranza della venuta del Grande Atteso. La carne ritorna alla polvere Mentre la memoria della nostra infanzia Si annulla pian piano nella memoria dell’infanzia dei  nostri figli Diluita in quella dei nostri nipoti. Memorie senza padrone Sostituite dai tentacoli del ventre materno Per il lento e angosciante viaggio verso l'esilio.

________________

Vincent van Gogh
L'Arlesiana (Ritratto di M.me Ginoux) (1890)

...

↑ Torna su ↑