A essência imutável

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adalgisa Nery »»   Erosão (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A essência imutável

L’essenza immutabile

Entre a estrela e o átomo A matéria viva estabelece o traço original. A fotossíntese realiza a assimilação Da energia solar do homem, Mecanismo-alimento da força biológica Existente no grão de luz que ronda o corpo inanimado Vindo da semente viajante dos ventos programados. Cubos-pedra lançam o elétron De uma órbita a outra dos planetas tranquilos E voltam à origem do cansaço. Desencadeia-se o calor que mata, O mecanismo complica-se, O elétron muda de órbita E a sua volta é seguida de reações em cadeia Para aniquilar o homem caminhante Das estradas indecisas. As múltiplas diferenças de forças Convocam a origem da vida em cada rumo da poeira  ardida Enquanto a procissão do grande mecanismo Mostra em todos os níveis, em todas as gamas da  existência, A sua ativa regulagem Que ainda é mistério para o homem aniquilado Pela surpresa do nada saber Além das suas carnes esfarrapadas pela infinita agonia.

Tra la stella e l’atomo La materia viva stabilisce la traccia originale. La fotosintesi realizza l'assimilazione dell'energia solare da parte dell’uomo, Meccanismo-carburante di forza biologica Insito nel frustolo di luce che circonda il corpo inanimato Proveniente dal seme viaggiante di venti programmati. Cubi di pietra lanciano l'elettrone Da un'orbita all'altra di pianeti tranquilli E tornano all’origine della fatica. Si scatena il calore che uccide, Il mecanismo s’inceppa, L’elettrone cambia orbita E a sua volta si succedono reazioni a catena Per annientare l’uomo che s’incammina Per incerti cammini. Le molteplici differenze di forze Evocano l’origine della vita da ogni direzione della polvere  ardente Mentre la processione del grande meccanismo Mostra a tutti i livelli, in tutti gli ambiti dell’umana  esistenza, La sua regolazione attiva, Che ancora è mistero per l’uomo annichilito Dallo sconcerto di non saper nulla Al di là delle sue carni devastate dall’infinita agonia.

________________

Paul Klee
I limiti della ragione (1927)

...

↑ Torna su ↑