Veneza

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Veneza

Venezia

Falaste a noite toda sobre a vida na Colômbia com o rastro dos postes intermitindo no teu rosto atento, quase hierático. Tinha havido a comoção provocada por Gabriella na cabine dos jugoslavos e aquele italiano ruivo repetindo pedagogicamente paesi, castelli, àlberi, uma ladainha para pontuar o curso obstinado da nossa travessia. Por fim restava a madrugada sobre a água recolhida na laguna – por que me senti tão desarmado quando vi as fachadas de Veneza? E tu disseste que talvez nos voltássemos a encontrar, eram seis da manhã   nosilêncio por onde os canais cumpriam mais depressa a sua lenta função.

Tutta la notte hai parlato della vita in Colombia con l’ombra dei lampioni a intervalli sul tuo viso assorto, quasi ieratico. C’era stata l’emozione provocata da Gabriella nella cabina degli iugoslavi e quell’italiano fulvo che ripeteva pedagogicamente paesi, castelli, alberi, una cantilena per puntualizzare il corso ostinato della nostra traversata. Alla fine rimaneva l’aurora sull’acqua raccolta nella laguna – perché mi son sentito così indifeso quando ho visto le facciate di Venezia? E tu hai detto che magari ci saremmo ritrovati, erano le sei del mattino   nel silenzio entro cui i canali compivano più rapidamente la loro lenta incombenza.

________________

John Ruskin
Ca’ d’Oro (1845)

...

↑ Torna su ↑

Paris

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Paris

Paris

Quando vi o mar nas janelas, achei que podia  alterar o meu itinerário. Ao descer para a praia já era quase escuro, havia um casal de aspecto  aborrecido sentado nas dunas. Não estava à espera de nenhuma  revelação mas as ondas recurvavam com fastio e eu regressei ao  molhe onde todas as famílias eram negligentes e estavam em férias. O coreto tinha sido assaltado por jovens excursionistas no engate, velhos em  calções falavam nas cervejarias a coçar os joelhos, riam com  estridência para dentro dos copos. O verão ia no seu segundo  dia e parecia ter-se desdobrado no céu da Gasconha como um lençol gasto. Não saberei nunca se havia uma história à minha espera na Gare du Nord  essa noite.

Quando dalle finestre vidi il mare, pensai di poter  modificare il mio itinerario. Quando scesi alla spiaggia era già quasi buio, c’era una coppia dall’aria  annoiata seduta sulle dune. Non ero in attesa di nessuna  rivelazione ma le onde si rifrangevano con astio e io ritornai nella  bolgia dove tutte le famiglie erano trasandate ed erano in vacanza. Il chiosco era stato assaltato da giovani escursionisti lì per rimorchiare, vecchi in  bermuda discutevano nelle birrerie grattandosi le ginocchia, ridevano  striduli dentro i loro boccali. L’estate stava entrando nel suo  secondo giorno e pareva essersi dispiegata nel cielo di Guascogna come un lenzuolo usato. Non saprò mai se c’era una storia ad attendermi alla Gare du Nord  quella notte.

________________

Walt Kuhn
Bagnanti in spiaggia (1915)

...

↑ Torna su ↑

Cancioneiro

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cancioneiro

Canzoniere

Deixa-te ouvir cada palavra,
Deixa cada palavra ver-te ouvi-la
Até que confie em ti
E te deixe segui-la no seu silêncio.
Segue-a, pois em silêncio,
Numa atenção desatenta,
Esquecida de si própria
E, porém, rapace.
Conhece o silêncio de cada palavra
Para a poderes perseguir, seduzi-la,
Sabe como convocá-la sem a dispersar.
Mas podes buscá-la ainda
Nas suas zonas de iluminação pobre,
Afastadas de um centro radiante,
Talvez aí a encontres.
Não precisa de ser impoluta
O verso é um efeito
Da pureza por artifício.
 
As primeiras falhas de um lirismo,
A primeira máscara arrancada
A um rosto assustado. 

Fa’ in modo d’ascoltare ogni parola,
Fa’ sì che ogni parola ti veda in ascolto
Affinché di te si fidi
E lasci che tu la segua nel suo silenzio.
Seguila, dunque in silenzio,
Con un’attenzione disattenta,
Dimentica di sé stessa
E, tuttavia, rapace.
Riconosci il silenzio d’ogni parola
Per poterla inseguire, sedurla,
Sappi come attrarla senza disperderla.
Ma puoi cercarla anche
Nelle sue zone meno illuminate,
Discosta da un centro in piena luce,
Lì forse la puoi trovare.
Non serve che sia immacolata
Il verso produce un effetto
Di purezza con l’artificio.
 
Le prime anomalie di un lirismo,
La prima maschera strappata
A un volto spaventato.

________________

Cheryl Sorg
Spinning Yarns (2009)

...

↑ Torna su ↑

Our darkness

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Our darkness

Our darkness

para a Otília Os dois tínhamos vindo do interior e fumado os primeiros charros em garagens a cheirar a óleo e a vinho azedo. O ar do atlântico que entrava pela  avenida era uma aventura, as casas faziam uma roda para  proteger a nossa inépcia. E na altura em que prendemos as mãos nas águas fundas sobre a mesa e prometemos que havíamos de ser sempre assim, como sabíamos tão pouco ainda das regras naturais e do espaço sem luz que já ameaçava essa promessa. De noite era onde  fermentavam as canções, e nós podíamos abrir uma garrafa de  champanhe na Praça da República, até parecia que nunca mais  voltaríamos a estar sós.

per Otília Noi due eravamo arrivati dall’interno e avevamo fumato le nostre prime canne dentro garage che odoravano d’olio e vino andato a male. L’aria dell’Atlantico che entrava dal  viale era un’avventura, le case stavano a semicerchio per  proteggere la nostra idiozia. E nel momento in cui stringemmo le mani nelle acque profonde sopra il tavolo e promettemmo che saremmo rimasti sempre così, quanto poco ancora sapevamo delle leggi della natura e dello spazio buio che già minacciava questa promessa. Era di notte che  fermentavano le canzoni, e noi potevamo aprire una bottiglia di  champagne in Piazza della Repubblica, sembrava persino che mai  saremmo tornati a star da soli.

________________

Osvaldo Licini
Amalasunta con sigaretta (1951)

...

↑ Torna su ↑

Münster

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Münster

Münster

Os jovens turcos viviam com desenvoltura a rotina dos subúrbios, tinham herdado a consciência do exílio e um bigode etnográfico. Podiam ser vistos a vender haxixe na zona de Hiltrup, discursando no seu alemão indeclinável. À noite vingavam a raça com os carros remendados nas grandes avenidas, circundavam as rotundas cheias de  coelhos a pular na relva. Diziam caralho enquanto enrolavam um charro, julgo que em nossa homenagem.

I giovani turchi vivevano con disinvoltura il trantran dei sobborghi, avevano ereditato la coscienza dell’esilio e dei baffi etnografici. Li si poteva trovare a vendere hashish nella zona di Hiltrup, discorrendo nel loro tedesco indeclinabile. Di notte vendicavano la loro razza con auto truccate lungo i grandi viali, giravano intorno alle rotonde piene di  conigli che saltavano sull’erba. Dicevano cazzo e si rollavano una canna, suppongo per renderci omaggio.

________________

Andrea Mantegna
Orazione nell’orto (particolare) (1459 ca.)

...

↑ Torna su ↑