Vozes-mulheres

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vozes-mulheres

Voci di donne

A voz de minha bisavó ecoou criança nos porões do navio. Ecoou lamentos de uma infância perdida. A voz de minha avó ecoou obediência aos brancos-donos de tudo. A voz de minha mãe ecoou baixinho revolta no fundo das cozinhas alheias debaixo das trouxas roupagens sujas dos brancos pelo caminho empoeirado rumo à favela. A minha voz ainda ecoa versos perplexos com rimas de sangue     e     fome. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes recolhe em si as vozes mudas caladas engasgadas nas gargantas. A voz de minha filha recolhe em si a fala e o ato. O ontem – o hoje – o agora. Na voz de minha filha se fará ouvir a ressonância o eco da vida-liberdade.

La voce della mia bisnonna riecheggiò bambina nelle stive della nave. Riecheggiò lamenti di un’infanzia perduta. La voce della mia nonna riecheggiò obbedienza ai bianchi-padroni di tutto. La voce della mia mamma riecheggiò, in sordina, la rivolta in fondo alle cucine altrui sotto i fagotti di panni sporchi dei bianchi lungo il polveroso sentiero verso la favela. La mia voce ancora riecheggia versi perplessi con rime di sangue     e     fame. La voce di mia figlia riunisce tutte le nostre voci riunisce in sé le voci mute taciute intasate nelle gole. La voce di mia figlia riunisce in sé la parola e l’azione. Il passato – l’oggi – l’adesso. Nella voce di mia figlia si farà sentire la risonanza l’eco della vita-libertà.

________________

Moisés Patrício
Retrato da Nitinha de Osum (2020)

...

↑ Torna su ↑

Todas as manhãs

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Todas as manhãs

Ogni mattina

Todas as manhãs acoito sonhos e acalento entre a unha e a carne uma agudíssima dor. Todas as manhãs tenho os punhos sangrando e dormentes tal é a minha lida cavando, cavando torrões de terra, até lá, onde os homens enterram a esperança roubada de outros homens. Todas as manhãs junto ao nascente dia ouço a minha voz-banzo, âncora dos navios de nossa memória. E acredito, acredito sim que os nossos sonhos protegidos pelos lençóis da noite ao se abrirem um a um no varal de um novo tempo escorrem as nossas lágrimas fertilizando toda a terra onde negras sementes resistem reamanhecendo esperanças em nós.

Ogni mattina dò ricetto ai sogni e covo tra l’unghia e la carne un’acutissima pena. Ogni mattina ho i pugni sanguinanti e intorpiditi per la mia grande fatica nello scavare, scavare zolle di terra, fin dove gli uomini interrano la speranza rubata ad altri uomini. Ogni mattina allo spuntar del giorno odo la mia voce-banzo, ancora delle navi della nostra memoria. E credo, sì credo che i nostri sogni protetti dai lenzuoli della notte, nel dischiudersi uno ad uno sullo stenditoio d’un nuovo tempo, facciano sgocciolare le nostre lacrime fertilizzando tutta la terra in cui nere sementi resistono risvegliando dentro di noi speranze.

________________

Bertina Lopes
Totem (1970)

...

↑ Torna su ↑

Salmo

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Salmo

Salmo

Meu Deus, que a poesia me salve, e salve o meu amor.
Que a minha voz ainda seja humana.
Que alguém, cansado do caminho,
Entre no meu coração para dormir.
Que o deserto não seja tudo em mim,
Que algum fruto me seja confiado.
Que a crueza em mim não encontre ninguém.
Que alguma lua seja um segredo meu
E com ela eu possa salvar um forasteiro.
Que o amor não me sepulte.

Mio Dio, che la poesia mi salvi e salvi il mio amore.
Che ancora umana sia la mia voce.
Che ci sia chi, stanco del cammino,
Entri nel mio cuore per dormire.
Che in me non sia tutto un deserto,
Che qualche frutto mi sia dato in custodia.
Che nessuno in me incontri la durezza.
Che qualche luna sia un mio segreto
E con lei io possa salvare uno straniero.
Che l’amore non mi seppellisca.

________________

Mario Tozzi
L’Apparizione (1966)

...

↑ Torna su ↑

Recordar é preciso

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Recordar é preciso

Ricordare è indispensabile

O mar vagueia onduloso sob os meus pensamentos. A memória bravia lança o leme: Recordar é preciso. O movimento de vaivém nas águas-lembranças dos meus marejados olhos transborda-me a vida, salgando-me o rosto e o gosto. Sou eternamente náufraga, mas os fundos oceanos não me amedrontam e nem me imobilizam. Uma paixão profunda é a boia que me emerge. Sei que o mistério subsiste além das águas.

Il mare s’agita ondeggiando sotto i miei pensieri. La memoria spietata dirige il timone: Ricordare è indispensabile. Il movimento di viavai nelle acque-ricordo dei miei occhi lacrimosi m’inonda la vita, salandomi il volto e il gusto. Sono eternamente naufraga, ma il fondo degli oceani non mi spaventa né mi paralizza. Una passione profonda è la boa che mi tiene a galla. So che il mistero sussiste al di là delle acque.

________________

Archibald John Motley Jr.
Portrait of my Grandmother (1922)

...

↑ Torna su ↑

Poema de Natal

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Poema de Natal

Poesia di Natale

O frio assola os meninos no Natal nas grutas, nas vielas, nos condomínios... O frio no Natal assola a vida de muitos. Na solidão do vazio prato, o esbanjar da ceia cerceia o paladar de quem apenas em sonho, molha a farinha seca, no vinho tinto e extinto pelo derramamento do cálice do outro. O frio no Natal não tem nascedouro em dezembro. Há longas datas o frio assola a boca vazia do ano inteiro. Em dezembro porém uma lembrança erupciona a pele de todos. O frio do outro Menino, o frio do outro... E então, no afã de exterminar o nosso frio, fabricamos o calor de um só dia, esquecidos de que como deuses também podemos milagrar a vida. Basta tomar o fogo-brilho da estrela e com a chama do divino-humano que em nós habita, maravilhar o mundo com a estrela-guia da justiça.

Il freddo affligge i bambini a Natale nelle grotte, nei vicoli, nei condomini... Il freddo a Natale affligge la vita di molti. Nella solitudine d’un piatto vuoto, l’eccesso della cena appiattisce il gusto di chi, appena in sogno, intinge il biscotto secco nel vin santo, estinto a causa dello svuotamento del calice d’un altro. Il freddo a Natale non ha nascituro a dicembre. Da tanto tempo il freddo affligge la bocca asciutta dell’anno intero. A dicembre però un ricordo irrita la pelle di tutti. Il freddo dell’altro Bambino, il freddo dell’altro... Ed ecco, nell’ansia di annullare il nostro freddo, costruiamo il calore d’un sol giorno, dimentichi del fatto che, come dei, possiamo anche noi miracolare la vita. Basta prendere l’ardente scintillio della stella e con la fiamma del divino-umano che in noi dimora, stupire il mondo con la stella-guida della giustizia.

________________

Rico de Candia
Madonna nera bizantina (XVI sec.)

...

↑ Torna su ↑