Recordar é preciso

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Recordar é preciso

Ricordare è indispensabile

O mar vagueia onduloso sob os meus pensamentos. A memória bravia lança o leme: Recordar é preciso. O movimento de vaivém nas águas-lembranças dos meus marejados olhos transborda-me a vida, salgando-me o rosto e o gosto. Sou eternamente náufraga, mas os fundos oceanos não me amedrontam e nem me imobilizam. Uma paixão profunda é a boia que me emerge. Sei que o mistério subsiste além das águas.

Il mare s’agita ondeggiando sotto i miei pensieri. La memoria spietata dirige il timone: Ricordare è indispensabile. Il movimento di viavai nelle acque-ricordo dei miei occhi lacrimosi m’inonda la vita, salandomi il volto e il gusto. Sono eternamente naufraga, ma il fondo degli oceani non mi spaventa né mi paralizza. Una passione profonda è la boa che mi tiene a galla. So che il mistero sussiste al di là delle acque.

________________

Archibald John Motley Jr.
Portrait of my Grandmother (1922)

...

↑ Torna su ↑