Vozes-mulheres

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Vozes-mulheres

Voci di donne

A voz de minha bisavó ecoou criança nos porões do navio. Ecoou lamentos de uma infância perdida. A voz de minha avó ecoou obediência aos brancos-donos de tudo. A voz de minha mãe ecoou baixinho revolta no fundo das cozinhas alheias debaixo das trouxas roupagens sujas dos brancos pelo caminho empoeirado rumo à favela. A minha voz ainda ecoa versos perplexos com rimas de sangue     e     fome. A voz de minha filha recolhe todas as nossas vozes recolhe em si as vozes mudas caladas engasgadas nas gargantas. A voz de minha filha recolhe em si a fala e o ato. O ontem – o hoje – o agora. Na voz de minha filha se fará ouvir a ressonância o eco da vida-liberdade.

La voce della mia bisnonna riecheggiò bambina nelle stive della nave. Riecheggiò lamenti di un’infanzia perduta. La voce della mia nonna riecheggiò obbedienza ai bianchi-padroni di tutto. La voce della mia mamma riecheggiò, in sordina, la rivolta in fondo alle cucine altrui sotto i fagotti di panni sporchi dei bianchi lungo il polveroso sentiero verso la favela. La mia voce ancora riecheggia versi perplessi con rime di sangue     e     fame. La voce di mia figlia riunisce tutte le nostre voci riunisce in sé le voci mute taciute intasate nelle gole. La voce di mia figlia riunisce in sé la parola e l’azione. Il passato – l’oggi – l’adesso. Nella voce di mia figlia si farà sentire la risonanza l’eco della vita-libertà.

________________

Moisés Patrício
Retrato da Nitinha de Osum (2020)

...

↑ Torna su ↑